Järk-järgult täiendatakse artikleid eri keelte kõnekeelsete fraasidega. Seni kirjutan neist, mida ise aktiivselt õpin: inglise, itaalia, rootsi, prantsuse keel. Täna on heebrea keele põhiväljendite kord.

Heebrea keeles on vestluskaaslast väga lihtne tervitada. Igal kellaajal, olenemata sellest, kellega te räägite, fraas שלום (šalom). Kasutatakse ka sõna "tere" - הַיי (hai).

Sõna טוב (tov) heebrea keeles tähendab "hea", "hea" ja seda kasutatakse tervitusteks erinevatel kellaaegadel. Näiteks tere hommikust - בוקר טוב (boker tov), ​​tere õhtust - ערב טוב (erev tov). Head ööd soovid - לילה טוב (layla tov).

Võite küsida, kuidas inimesel selle fraasiga läheb מה שלומך (mah shlomkha? - kui pöördute mehe poole / mah shlomekh? - kui pöördute naise poole). Vastuseks võite öelda הכל בסדר (ha kol beseder) - Olgu, tänan. ואתה (ve atah) - Kuidas läheb?

Et teada saada, kas on uudiseid, esitage küsimus מה חדש (mah khadash). Seal on ka fraas - inglise keele analoog What "s up?" - Mis on uut? Mida sa kuuled? Heebrea keeles - מה נשמע (ma nishma), mis hääldatakse pärast tervitust ja ei nõua vastust.

Tutvumiseks on kasulik järgmiste fraaside komplekt:

קוראים לי (Kor-im li.) - Minu nimi on...
שמי (shmi) - Minu nimi on...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - kui pöördute mehe poole / eikh kor-im lakh - küsimus naisele) - Mis su nimi on?
נעים מאוד (naim meod). - Meeldiv tutvuda.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - küsimus mehele) - Kus sa elad?
איפה את גרה (eifo at garah? - küsimus naisele) - Kus sa elad?
אני מ (ani me) – ma olen pärit...
איפה (eifo) - Kus on...?
כן (ken) - jah
לא (lo) - ei

Inimese tänamiseks või tänulikkusele vastamiseks õppige ära fraasid:

תודה (Todah) – Aitäh.
תודה על העזרה (todah al ezrah) – Täname teid abi eest.
תודה רבה (toda rabah) – Tänan teid väga.

Vastuseks "aitäh" on kombeks vastata בבקשה (bevakaša). Sama fraas sobib vasteks sõnadele "siia", "palun" millegi ülekandmisel, näiteks kingituse või raha kauba eest tasumiseks.

Vajadusel vabandamiseks öelge סליחה (slikha). Tugevam vabandus אני מצטער (ani mitstaer), kui kõneleja on mees, ja ka - אני מצטערת (ani mitstaeret), kui naine räägib. Saate vastata nii: אין דבר (ein davar) või לא נורא (lo nora). See tähendab, "see on korras", "see juhtub", "see juhtub".

Heebrea keeles konjugeeritakse tegusõnu isiku ja numbri järgi, nagu vene keeles. Seetõttu kõlab see fraas erinevalt sõltuvalt sellest, kes räägib ja kelle poole pöördutakse.

siin on mõned näidised:

לא הבנתי (lo hevanti) – ma ei saa aru.
אני לא מבין (ani lo mevin) – ma ei saa aru (m. rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) – ma ei saa aru (f. sugu).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - ma ei tea (m. rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - ma ei tea (naine)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) – Kas sa räägid vene keelt? (kui pean silmas meest)
את מדברת רוסית (at medaberet rusit) - Kas sa räägid vene keelt? (kui pean silmas naist)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) – Kas saate aeglasemalt rääkida? (kui pean silmas meest)
את יכולה לדבר לאט (Yakholah ledaber leat) – Kas saate rääkida aeglasemalt? (kui pean silmas naist)

Hüvasti saab öelda inglise keeles ביי (bai.) või fraas - להתראות (le hitra "ot).

Kui olete huvitatud heebrea keele õppimisest nullist, registreeruge Hebrew Podi veebisaidil. Sealt leiate tohutul hulgal valmis tunde lihtsatest keerukateni, kultuurilisi märkmeid ja harjutusi läbitud fraaside harjutamiseks. Iga õppetund sisaldab helidialoogi, selle teksti ja sõnade loetelu koos näidetega pdf-failis. Lisatasu tellimusega õpite regulaarselt mitu kuud, saades õpetajalt tagasisidet.

Millistes keeltes saate lihtsat vestlust pidada?

Meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!

Nagu igas teises keeles, saate heebrea keeles üksteist tervitada mitmel viisil. Ja nagu enamikus teistes keeltes, pärinevad heebrea tervitused väga iidsetest aegadest. Need kajastavad inimeste kultuurikontaktide ajalugu, psühholoogilist tüüpi ja mõtlemise iseärasusi.

Juutide tervitustest rääkides ei tohiks unustada laene (otsesed või kaudsed) "diasporaa juudi keeltest", näiteks jidišist.

Ilmaliku ja religioosse kõne etiketi tunnused

Kaasaegne heebrea keel on Iisraelis igapäevasuhtluskeel ja see peegeldab riigi tänapäeva elu eripära. Seetõttu võime öelda, et Iisraelis on kaks keelestruktuuri. Üks neist on rohkem kooskõlas Iisraeli ilmaliku elanikkonnaga ja teine ​​- traditsioonilise, religioosse elanikkonnaga.

Heebrea tervitused illustreerivad seda jaotust. Muidugi ei saa öelda, et need "hulgad üldse ei ristuks". Sellegipoolest erinevad ilmalikud ja religioossed kõneetiketi tüübid üksteisest.

Mõned religioossete inimeste kõnele iseloomulikud väljendid sisalduvad ilmalikus kõneetiketis. Mõnikord kasutatakse neid tahtlikult, et anda väitele irooniline varjund, millel on arhaismi "maitse" - "antiik". Nagu oleksite näiteks venekeelses kõnes sõbra poole pöördunud: "Ole terve, bojaar!" või tervitasid oma külalisi: "Tulge, kallid külalised!" sõbralikul peol.

Vene ja heebreakeelsete tervituste erinevus

Vene keeles soovitakse kohtumisel tavaliselt tervist, öeldes "Tere!" (st sõna otseses mõttes: "Ole terve!". Kuid kuuldes heebrea keeles tervisesoovi - לבריות le-vriut - teie Iisraeli vestluskaaslane ütleb tõenäoliselt üllatusega: "Ma ei aevastanud" või "Me ei paistnud oma klaase tõstvat." Heebrea keeles ei aktsepteerita tervitusena tervise soovimist.

Väljendus

תהיה בריא

vaikne bari, mida võib tõlkida kui "Tere!", See on pigem mitteametlik hüvastijätu vorm - "Ole terve!" (nagu vene keeles).

Üldised tervitused heebrea keeles

Põhiline juudi tervitus שלום shalom ( sõna otseses mõttes , "rahu"). Inimesed tervitasid üksteist selle sõnaga piibliajal. Huvitav on see, et juudi traditsioonis asendab see mõnikord ka Jumala nime. Sõna tähendus shalom keeles on palju laiem kui lihtsalt "sõja puudumine" ja tervitades pole see lihtsalt soov "rahulikku taevast pea kohal".

Sõna שלום shalom- kaassõna omadussõnaga שלם shalem- "terve, täis." Tervitused" shalom” tähendab seega mitte ainult rahusoovi, vaid ka sisemist terviklikkust ja harmooniat iseendaga.

“Shalom” võib öelda nii koosolekul kui ka lahku minnes.

Väljendid שלום לך Shalom LechA(nimelise poole pöördumisega või ilma) ("rahu olgu teiega") ja לום אליכם shalom aleichem Kõrgemale stiilile viitavad (MM) (“rahu olgu teile”), millele on tavaks vastata ואליכם שלום v-aleichem shalom. See on sõnasõnaline tõlge (jäljepaber) araabia keelest Tere. See vastus viitab ka kõrgele stiilile ja mõnel juhul ka teatud määral irooniale. Saate vastata lihtsamalt, ilma liiduta ve,אליכם שלום aleichem shalom.

Vestluses uskliku inimesega vastuseks tervitamisele שלום sageli võib kuulda שלום וברכה shalom at vraha- "rahu ja õnnistused." Või võib ta teie tervitamist jätkata שלום shalom sõnades - וברכה y-vraha. See on väikese jutu puhul vastuvõetav, kuigi liiga elegantne.

Iisraelis vahetavad inimesed hommikuti tervitusi טוב בוקר boker tov! ("Tere hommikust!"). Mõnikord võite sellele vastuseks kuulda: בוקר אור boker või ("helge hommik") või בוקר מצויין boker metsuyan. ("suurepärane hommik"). Aga seda öeldakse harva.

Mis puutub venekeelsesse väljendisse "Tere pärastlõunal!", Kui see sõna otseses mõttes heebrea keelde tõlgitakse - יום טוב yom tov, selgub, pigem õnnitlused puhkuse puhul (kuigi sagedamini kasutatakse sel juhul teistsugust väljendit). Vestluskaaslane võib olla üllatunud.

Selle asemel ütlevad nad צהוריים טובים tsohorAim tovim(sõna otseses mõttes "Tere pärastlõunal!"). Aga hüvasti jättes on täiesti võimalik öelda יום טוב לך yom tov leha. Siin - see on tähenduses "Head päeva teile!".

Väljendid ערב טוב Erev tov"tere õhtut" ja לילה טוב layla tov Heebrea keeles "Head ööd" ei erine kasutatud vene keelest. Võib-olla tasub tähelepanu pöörata asjaolule, et heebrea sõna "öö" on mehelik, seetõttu on ka omadussõna טוב "hea, lahke" meessoost.

Tervitused teistest keeltest

Lisaks juudi juurtega tervitustele kuuleb Iisraelis sageli ka teistest keeltest pärit tervitusi.

Uue ajastu alguses ei olnud Vana-Juuda kõnekeeleks heebrea, vaid aramea keel. Nüüd tajutakse seda kõrge stiilina, Talmudi keelena ja mõnikord kasutatakse seda sõnadele iroonia lisamiseks.

Kaasaegses heebrea kõnekeeles on väljend צפרא טבא number taba"Tere hommikust" aramea keeles. Mõnikord võib seda kuulda vastuseks tavalisele טוב בוקר-le boker tov.

Sel juhul osutub teie vestluskaaslaseks kas mitte noores eas usklik inimene või keegi, kes soovib näidata oma haridust ja anda hommikusele tervitamisele veidi irooniat.

Näiteks võite seda võrrelda olukorraga, kui vastuseks neutraalsele "Tere hommikust!" kuulete "Tervitused!".

Noored iisraellased kasutavad kohtumisel ja lahkuminekul sageli ingliskeelset sõna "hi!". Võib-olla jäi see kinni, sest see kõlab nagu heebrea sõna eluks (pidage meeles populaarset toosti לחיים le chaim- "elu eest").

Heebrea kõnekeeles leiate ka araabiakeelseid tervitusi: ahalan või harvemini marhaba(teine ​​on sagedamini hääldatud mängulise varjundiga).

Tervitused ja soovid shabati ja pühade puhul

Enamikus keeltes sõltuvad tervitused kellaajast, juudi kultuuris aga ka nädalapäevadest.

Šabatil ja pühadel kasutatakse heebrea keeles spetsiaalseid tervitussõnu.

Reede õhtul ja laupäeval on kombeks üksteist sõnadega tervitada שבת שלום Shabbat Shalom. Laupäeva õhtul, pärast מו צאי שבת mozahey sabat(“laupäeva lõpp”) võib sageli kuulda soovi שבוע טוב shavUa tov ("hea nädal"). See kehtib nii usuliste kui ka ilmalike ringkondade kohta.

Vanema põlvkonna inimeste või repatriantide seas kuulete Shabbat Shalomi asemel jidišikeelseid tervitusi: sisikond shabes("Suur laupäev") ja laupäeva lõpus - sisikond vau("hea nädal").

Nii nagu aramea keele puhul, on ka Iisraelis jidiši kasutamine tervitustel mitteametliku, veidi naljatleva tooniga.

Enne uue kuu algust (juudi kalendri järgi) ja selle esimesel päeval võetakse vastu tervitus חודש טוב hodesh tov - "hea kuu."

Heebrea keeles nimetatakse "puhkuseks". חג hag, מועד moed või טוב יום yom tov. Kuid puhkuse puhul kasutatakse enamasti ainult ühte neist sõnadest - חג שמח hag samEah! - "Häid pühi!" Juutide aastavahetusel soovitakse üksteisele "Head aastat!" – שנה טובה SHANA TOVA! Heebrea sõna shanA ("aasta") on vastavalt naiselik ja omadussõna - tovA on samuti naiselik.

Tervitused küsimuste vormis

Pärast üksteise tervitamist, tere hommikust või õhtust soovimist küsivad inimesed sageli: "Kuidas läheb?" või "Kuidas läheb?"

Heebrea keeles on väljendid מה שלומך? ma shlomha?(M) ( mA slomeEx? (F)) on sarnased venekeelsele "Kuidas läheb?" Muide, need on kirjutatud ühtemoodi ja ainult konteksti põhjal saab neid õigesti lugeda.

Sõna otseses mõttes tähendavad need fraasid midagi sellist: "Kuidas teie maailm läheb?". Võime öelda, et igal inimesel on oma maailm, oma sisemine "shalom". Loomulikult ei võeta seda väljendit tavalises kõnes sõna-sõnalt, vaid see toimib neutraalse tervitusvalemina.

Harvadel juhtudel võidakse teile viidata kolmandas isikus: שלומו של כבודו? מה MA ShlomO Shel KvodO?(või - ma shlom kvodO?) - "Kuidas lugupeetud inimesega lood on?". See tähendab kas irooniat või kõrget stiili ja rõhutatud austust (nagu poola keeles kohtlemine "pann").

Lisaks saab sellist keerulist üleskutset kasutada noorte kõnes ja slängis viitena "kultusliku" Iisraeli filmi koomilistele dialoogidele. hagiga ba snuuker"-" Puhkus piljardis.

Üks levinumaid ja stiilineutraalsemaid heebreakeelseid tervitusi on נשמה? מה ma nishma? (sõna otseses mõttes: "Mida sa kuuled?").

Väljendid מה קורה? Ma kore? – (sõna otseses mõttes "Mis toimub?") ja מה העניינים ma hainyanim? ("Kuidas sul läheb?"). Neid mõlemaid kasutatakse mitteametlikus keskkonnas, kõnekeeles, sõbralikus vestluses.

Veelgi lihtsamalt kõlab see stiilis "nii öeldakse tänaval". אתך מה ma itha? (M) või (ma itah? (F) (sõna-sõnalt: "Mis sul viga on?"). Kuid erinevalt vene keelest ei vasta see kõnepruuk küsimusele: "Mis sul viga on?", vaid tähendab lihtsalt: “Kuidas läheb?” Samas võib teatud olukorras tõesti küsida, kas vestluspartneri seisund tekitab muret.

Kõigile neile viisakatele küsimustele on tavaks vastata ilmalikus keskkonnas בסדר הכל תודה toda, akol be-seder või lihtsalt בסדר be-seder(sõna otseses mõttes "aitäh, kõik on korras." Religioossetes ringkondades on üldiselt aktsepteeritud vastus השם ברוך baruh meie("Au Jumalale", sõna-sõnalt "Kiidetud olgu Issand"). Seda väljendit kasutatakse sageli ilmalike inimeste igapäevases suhtluses, andmata kõnele erilist varju.

Tervitame "uusi tulijaid"

Tervitused võivad sisaldada ka pöördumist "uutele tulijatele".

Kui inimesed kuskile tulevad või saabuvad, pöördutakse nende poole sõnadega “Tere tulemast!”. Vene keeles kasutatakse seda fraasi tavaliselt ametlikus kõnes.

Heebrea väljendid הבא ברוך baruh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(W) või ברוכים הבאים bruhim habaIm(MM ja LJ) (sõna-sõnalt "õnnistatud olgu saabujad") on levinud kõnekeeles. Nii saate näiteks oma külalisi tervitada.

Üldiselt on heebrea keeles, nagu igas teises keeles, tervitused tihedalt seotud kultuuriliste ja usuliste traditsioonidega. Erinevused nende kasutamisel sõltuvad nii suhtlussituatsiooni üldisest stiilist kui ka kõnelejate haridustasemest ja vanusest.

Iisrael on mitmekeelne riik. Heebrea ja araabia keel on mõlemad riigikeeled. Lisaks räägitakse laialdaselt inglise, hispaania, prantsuse, aga ka pärsia, vene, amhari (etioopia), rumeenia, hiina ja tai keelt.
Heebrea keel on noor keel ja samal ajal sajanditepikkune ajalugu. Selle kaashääliku tähestikus on 22 tähte. Heebrea keel kuulub semiidi rühma, kuhu kuuluvad ka aramea, araabia, amhari jt.
Jidišit räägivad õigeusklikud juudid Iisraelis. Ja nad räägivad seda väga aktiivselt. Alla 4-5-aastased lapsed ei oska heebrea keelt üldse ja räägivad vanematega ainult jidišit. Veelgi enam, koolis (heider) valdavad kõik õigeusklikud juudid nii kirjanduslikku kui ka kõnekeelt heebrea keelt täiuslikult. Kuid omavahel räägivad nad ainult jidišit – ilmselt ei taha nad "püha keelt" olmeprobleemidega rüvetada. Seega võib jidišit õigustatult pidada Iisraeli neljandaks kõnekeeleks.
Turistidel, kes otsustavad Iisraeli külastada, soovitan teil vabal ajal õppida mõned heebrea sõnad ja fraasid. See hõlbustab teie suhtlemist kohalike elanikega.

Kindral
Tere – shalom
Kuidas läheb - ma kore
Aitäh - täna
Suur tänu – Toda Raba
Hea - tov
Jah - ken
Ei - näe
Palun - bewakasha
vabandust - loll
Politsei - Mishtara
Kiirabi - kiirabi
Vajan abi - ani king ezra
Ma ei saa aru – ani lo mevin
Ma ei räägi heebrea keelt – ani lö medaber heebrea keelt
Tere hommikust - boker tov
Tere pärastlõunast – söö tov
Tere õhtust - erev tov
Head ööd - layla tov
Hüvasti - le "itraot
Headaega
ma olen ani
Oleme anahnu
Sa oled ata (naine-at)
Olete aatom (ainult mitmuses)
Nad on hem
Mis su nimi on? - eih korim lyakha (naine-lyakh)
Väga tore – Naimi meetod
Hea - tov
Bad – ra (lo tov)
Naine - Isha
Abikaasa - baal
Tütar - baht
poeg - ben
ema - ima
Isa - aba
Sõber - haver

Lennujaam
Lennuk - matos
Lennujaam - sde teufa
õhkutõus – amraa
Lend – jugapuu
Sissepääs - knisa
Välju – jetia
Lennupilet - cartis jugapuu
Kohustus – mehhaanid
Kott - teak
Käsipagas – Mizwadat Poison
Ülekaaluline - mishkal odef
Passide kontrollimine - bdikat darkonim

Transport
Ma elan hotellis... - ani gar bae malon...
Olen turist pärit... - ani tayar mi...
Olen eksinud - ani alyahti leibud
Kuidas saada... - eyh leagia le...
Auto - oto, rehev, mechonit
Rong - rakevet
Buss - otobus
Takso – Monit
Tänav - rehov
Mine jalgsi – lalekhet baregel
Jalutuskäik – flaier
Sirge - yashar
Vasak - helikõrgus
Õige - yamina

Turism
Kus…? - hei……?
Kui palju pilet maksab? - kama ole cartis?
Pilet - Kartis
Rong – rakett
Buss - otobus
Metroo - rakevet takhtit (mitte Iisraelis)
Lennujaam - sde teufa
Jaam - takhanat-rakevet
Bussijaam - takhanat-otobus
Väljasõit – Yetia
Saabumine - jah
Autorent - askarat rehev
Parkimine - hanaya
Hotell, hotell - beit malon
Tuba – päis
Broneering - azmana
Pass - tume
Kuidas saada -
Vasak - vaik
Õige - Yamina
Sirge - yashar
Üles - lemala
Alla - lemata
Kaugel - rahok
Sulge - autod
Kaart – kaart

Ostud
Kauplus - khanut
Juveelipood - hanut takshitim
Teemandid - yaalomim
Teemantidega sõrmus - tabat yaalomim
Kõrvarõngad - agilim
Käevõru - tsamid
Kett - charsheret
Raha - kesef
Mis hind on? - kama ole?
Mis see on? - ma ze?
Ostan - Eni ikne et ze
Kas teil on... - Jah Lahem?
Avatud - Patuach
Suletud – sagur
Hind - mahir
Allahindlus - Anaha
Müük - Mivtsa
Sularaha - mezuman
Alistumine – odef
Odav - sol
Kallis - yakar

Kohvikus/restoranis
Restoran - misada
Kelner – Miltzar
Menüü - tafrit
Menüü vene keeles - tafrit be-rusit
Menüü inglise keeles - tafrit be-anglit
Bill palun – hashbonite, bewakasha
Ma tahan - ani roce
Tellimus - leazmin
Söö - leecho
Jook - lishtot

Toit
Toit - ohel
Leib - lehem
Liha - basar
Kala - doug
Kana - of
Vorst - naknik
Piim on tasuta
Juust - Guinea
Suhkur - sukar
Sool - melah
Tee - te
Köögiviljad - erakot
Puu - sulg
Hommikusöök - aruhat-boker
Lõunasöök - aruhat-tsaoraim
Õhtusöök - aruhat-erev
Jook - mashke
Kohv - kafk
Mahl - mitz
Vesi - maim
Vein - yayin
Pipar - Pilpel
Magustoit - mana achrona
Jäätis - glida
grill-liha - al-a-esh
supp - marak
pita iraagi - lafa

Rõivad ja aksessuaarid
Riided - bgadim
Jalatsid - naalaym
Ujumisriided – bgiday yam
Sussid - naaley yam
Jope – post
Püksid - mihnasim
Särk - hulza
Kleit - sümbol
Seelik - hatsait
Müts, müts - kova
Päikeseprillid - Mishkafei Shemesh
Päikesekreem - shizuf kreem
Päikesevastane kreem – aganakreem

Ühisruumid, vaatamisväärsused
Post – doar
Muuseum - muuseon
Pank - pank
Politsei - Mishtara
Haigla – Beit Holim
Apteek - beit mirqahat
Kauplus - khanut
Restoran - misada
Kool – beit sefer
Kirik - knesia
WC - shirutim
Tänav - rehov
Ruut - kikar
Meri – yamina
Ookean – ookean
Järv - agam
Jõgi - naar
Bassein - Briha
Sild – gešer

Kuupäevad ja kellaajad
Mis kell on praegu? - ma shaa?
Päev - söö
Nädal - Shavua
Kuu - hodesh
Aasta - Shana
Esmaspäev - söö sheni
Teisipäev - söö liblikaid
Kolmapäev - söö ravia
Neljapäev - söö hamishit
Reede - söö Shishit
Laupäev - Shabbat
Pühapäev – yom reshon
jaanuar - jaanuar
veebruar - veebruar
märts - martz
aprill - aprill
mai - mai
juuni - uni
juuli - juuli
august - august
september - september
oktoober - oktoober
november - november
detsember - detsember
Kevad - aviv
Suvi - kaits
Sügis – muutumine
Talv – Choref

Heebrea keel (עִבְרִית) on Iisraeli ametlik keel. Enamikus linnades räägivad kohalikud elanikud aga vene ja inglise keelt. Heebrea keelt kirjutatakse ja loetakse paremalt vasakule.

Tänan teid väga	Toda ori
Palun	Bewakasha
vabandust
Tere
Hüvasti	Leitraot
ma ei saa aru	Ani lo mavin/a (mees/naine)
Mis su nimi on?	Ah, Korim? (naine) Eykh korim lekha? (abikaasa.)
Kuidas sul läheb?	Ma nishma?
Mis hind on?	Kas ole?
Kui palju maksta enne...	Kama the ole le…
Head isu!	Beteavon!
Ma ei räägi heebrea keelt	Ani lo medaber beivrit
Ainult vene keeles	Vähk Russ
Bussipeatus	Takhanati otobus
Hotell	beit malon
sularaha	Mezumanim
Mis hind on?	Kama ole?
Ma ostan selle	Eni ikne et ze
Liiga kallis
ma olen eksinud	Ani alyahti leibud
elan hotellis...	Ani gar be malon...
Kiirabi	Kiirabi
Haigla	Beit Holim
	beit mirqahat
	beit tafrit
Kontrollige palun (arve)	Hašboniit, bevakaša

Iisraeli keel

Mis keel on Iisraelis

Iisraeli riigis räägitakse heebrea keelt. See on 20. sajandil taaselustatud Iisraeli riigikeel. Kogu maailmas räägib heebrea keelt üle 8 miljoni inimese. Ajavahemikul 113 kuni 7 sajandit eKr tugevdati seda semiitide iseseisva keelena.

Üks iisraeli keele tunnuseid on konjugeeritud konstruktsiooni kasutamine uute nimisõnade moodustamiseks: beit-sefer (kool) tuleneb sõnadest bayit (maja) ja sefer (raamat).

Iisraeli tähestikku esindab ruudukujuline kiri (alef-bet), selles on 22 tähte. Kirjutises on kasutatud ka aramea ja jidiši keelt.

Kuigi Iisraeli ametlik keel on heebrea keel, räägib 20% elanikkonnast vene keelt. Põhimõtteliselt on need sisserändajad NSV Liidu riikidest ja tänapäeva Venemaalt. Tasub öelda, et repatrieerimisprogrammi raames sellesse riiki kolides hakkavad inimesed kõigepealt õppima Iisraeli keelt.

• Mida peaksite heebrea keeles ütlema, kui kuulete uudist kellegi rasedusest?
• Kuidas soovida kellelegi häid pühi?
• Kuidas soovida kellelegi head nädalat?

Allpool on toodud traditsioonilised heebrea fraasid ja väljendid, mis aitavad neile ja muule küsimusele vastata.

Šabati ja uue nädala tervitused

Shabbat a-gaddol – suur laupäev

Shabbat Shalom

Heebrea keeles tähendab sõna-sõnalt soovi rahulikuks hingamispäevaks . See on ainulaadne tervitus, mida saab igal ajal kasutada Shabbat, kuigi seda on kombeks öelda hingamispäeva tseremoonia lõpus kabalat shabbat.

Gut Shabes

See sarnane väljend jidiši keeles tähendab sõna-sõnalt "hea". Shabbat". Nagu väljend " Shabbat Shalom”, kasutatakse seda iga inimese tervitamisel Shabbat. Tean oma kogemusest, et tervitus" Gut Shabes"saab austada tavalises vestluses või inimestega kohtudes, samal ajal kui" Shabbat Shalom» kasutatakse rohkem rituaali lõpus kabalat shabbat.

Shavua tov

Heebrea keelest tõlgituna - "hea (hea) nädal". Tervitus, mida kasutatakse pärast rituaali Avdali(tseremoonia, mis tähistab lõppu Shabbat) soovida kellelegi head eelolevat nädalat.

pühade tervitused

Chag Sameach

See tähendab heebrea keelest "häid pühi!" või "Häid pühi!" Seda tervitust hääldatakse igal pühal, kuid see sobib eriti hästi puhkuseks Sukkot, Shavuot Ja Pesach, traditsioonilised palverännaku usupühad, tõus Jeruusalemma templisse - " shalosh regalim” (kõik teised on ka pühad, aga mitte sellised).

SoolYom tov

Jidiši keeles - "head puhkust". Seda tervitust kasutatakse mis tahes pühade puhul, mitte tingimata religioossete pühade puhul.

Leshana tova

Sõna-sõnalt tõlgitud heebrea keelest "heaks aastaks". Üldine tervitus Rosh Hashanah ja Days of Awe. Nendel päevadel öeldakse Leshana tova tikatev ve-tihatem(Olgu teid kantud Eluraamatusse ja pitseeritud terveks aastaks).

Tsom kal – lihtne paastumine teile

Tsom kal on parim väljend inimeste tervitamiseks Yom Kippur. Palun ärge soovige sellel päeval: "Õnnelik (rõõmus) Yom Kippur»; see pole üldse puhkus, millele selline tervitus sobib.

Muud väljendid

Shalom

Heebrea keeles - "rahu", "rahu". Väljend, mida hääldatakse kohtumisel või hüvastijätmisel.

Heebrea ja jidiši keelest tõlgitakse kui "rahu olgu teiega" või "rahu olgu teie majaga". See on traditsiooniline tervitus. Ameerikas kasutavad tavaliselt jidiši varianti. Väljend sarnaneb araabiakeelsele tervitamisele "as-salamu alaikum" (ärge imestage: heebrea ja araabia keel on pärit samast semiidi perekonnast).

Sholom Aleichem on kuulsa juudi kirjaniku nimi, kes on tuntud oma suurepäraste romaanide ja lugude poolest, millest mõned olid kuulsa muusikali "Viiuldaja katusel" aluseks.

Tervitusele vastamine Shalom Aleichem või Sholem Aleichem"võivad olla sõnad" Aleichem Šalom", see on" ja sina (ma soovin) rahu.

Mazal tov

Seda väljendit võib heebrea ja jidiši keelest tõlkida kui "hea saatuse" soovi. See on traditsiooniline viis tervituste väljendamiseks. " Mazal tov!» - õige ja traditsiooniline vastus kui olete kuulnud, et isik kavatseb kihluda või abielluda (abielu); et kellelgi on laps või laps saab teismeliseks 12- või 13-aastaselt.

Samuti võid kedagi õnnitleda uue töökoha saamise, kooli (kõrgkooli, ülikooli vms) lõpetamise või mõne muu rõõmsa sündmuse puhul.

Pidage meeles, et see väljend see on keelatud kasutada igaks juhuks; nagu näiteks "soovin teile õnne" tulevikus, vastupidi, see väljend annab edasi õnne ja naudingut sündmus, mis on inimese elus juba juhtunud.

Yeshar koach

See on heebrea keelest tõlgitud kui „[et te jätkaksite] võimu otsest kasutamist [sihtotstarbeliselt]”. See on suurepärane võimalus õnnitleda kedagi tema esinemise eest. mitsvah või mõni muu heategu. Tegelikult soovid nende sõnadega kellelegi jätkus teha järjekindlalt häid tegusid ja tunnustate lugupidavalt pingutusi, mida ta oma töösse teeb. Kõige sagedamini kasutame seda soovi sünagoogis, et õnnitleda kedagi, kes on vastu võtnud edukas osalemine etenduses mitzvot. Rangelt võttes on see meessoole vastav pöördumise vorm. Mõned inimesed kasutavad naise vastu tundeid näidates selle väljendi naiselikku vormi, kuid see ei tundu tüüpiline.

Le Chaim

Seda väljendit tõlgitakse kui "elule" või "elule". See on traditsiooniline röstsai, mida pakute enne klaasi veini või muude alkohoolsete jookide tõstmist.

Seda saab võrrelda traditsioonilise röstsaiaga "Tervise heaks!" Vene keeles.

Gesundheit

Jidiši keeles "Ole terve! Terviseks." See on hea reaktsioon aevastavale inimesele. Sama väljendit kasutatakse ka saksa keeles (jidiši aluseks on saksa keel) ja on väga levinud mittejuutide seas. Ma arvan, et väärib märkimist, et mõned mittejuudid on mulle öelnud, et nad kardavad juute solvata, soovides neile "õnnistagu teid" (bless you), ja kasutavad seetõttu jidiši väljendit - gesundheit.

Leida kala

On tavaks, et rase naine soovib " leida kala", mis heebrea keeles tähendab: "lihtne sünnitus"