Microsoft ได้รวมภาษารัสเซียไว้ในแค็ตตาล็อกของภาษานักแปลที่รองรับสไกป์ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อีกมากมายตามแพลตฟอร์มไมโครซอฟต์ นักแปล. ภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาที่เก้าสำหรับผู้ใช้สไกป์ ทั่วโลก สำหรับการแปลคำพูดพร้อมกันระหว่างแฮงเอาท์วิดีโอ

Skype Translator (ฟังก์ชันสำหรับการแปลข้อความและการโทรแบบเรียลไทม์ของบริการสื่อสารผ่านวิดีโอยอดนิยม Skype) จะเปิดขึ้น โอกาสใหม่การสื่อสารระหว่างผู้ใช้ทั่วโลก ช่วยในการเอาชนะอุปสรรคทางภาษา วันนี้แคตตาล็อกบริการได้รับการเติมเต็มด้วยภาษาที่เก้า - ภาษารัสเซีย ใช้สำหรับการแปลคำพูดระหว่างคู่สนทนาพร้อมกันเมื่อทำการสนทนาทางวิดีโอบน Skype

ดังนั้น วันนี้ Skype Translator จึงรองรับภาษารัสเซีย อังกฤษ สเปน จีน (กลาง) อิตาลี ฝรั่งเศส โปรตุเกส (บราซิล) เยอรมัน และ ภาษาอาหรับเมื่อโทรออกด้วยเสียงและมากกว่า 50 ภาษาเมื่อแลกเปลี่ยนข้อความโต้ตอบแบบทันที

เจ้าของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลที่ใช้ Windows 7 และสูงกว่าสามารถใช้ประโยชน์จากสิทธิประโยชน์ใหม่ของ Skype Translator ได้ Skype Translator ถูกรวมเข้ากับแอปพลิเคชัน Skype บนเดสก์ท็อปมาตรฐานสำหรับ Windows สำหรับผู้ใช้อุปกรณ์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows 10 Anniversary Update ฟังก์ชันใหม่จะพร้อมใช้งานโดยอัตโนมัติในเวอร์ชัน "ตัวอย่าง" ของแอปพลิเคชัน ผู้ใช้อุปกรณ์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการเวอร์ชันก่อนหน้าจำเป็นต้องค้นหาและเลือกภาษารัสเซียในกล่องโต้ตอบการสนทนาจากเมนูภาษาแบบเลื่อนลงของ Skype Translator (ใต้ไอคอนลูกโลก)

Skype Translator ใช้เทคโนโลยีการเรียนรู้ของเครื่อง ซึ่งหมายความว่าบริการจะปรับปรุงตามการใช้งาน และยิ่งมีคนใช้เพื่อสื่อสารกันมากขึ้น คุณภาพการแปลก็จะยิ่งสูงขึ้นตามไปด้วย

ภาษารัสเซียใน Skype Translator พร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้ในเวอร์ชันตัวอย่างของผลิตภัณฑ์

ฟังก์ชันภาษารัสเซียในตัวแปล Skype พร้อมใช้งานแล้วด้วยการอัปเดตแพลตฟอร์ม Microsoft Translator - บริการคลาวด์สำหรับการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติจาก Microsoft Microsoft Translator มีอยู่เป็นผลิตภัณฑ์อิสระและเป็นแพลตฟอร์มสำหรับโปรแกรมเสริมทางภาษาสำหรับผลิตภัณฑ์และบริการอื่นๆ ของบริษัทจำนวนหนึ่ง

ขณะนี้ฟังก์ชันการแปลคำพูดภาษารัสเซียมีให้บริการใน:

• แอปพลิเคชัน Microsoft Translator สำหรับ Android และ Apple iPhone แท็บเล็ต นาฬิกา และ Amazon Kindle
• ใน Microsoft แปลคำพูด API

“การรวมภาษารัสเซียไว้ในแค็ตตาล็อกนักแปลของ Skype - ผลที่ตามมาหลายปี งานวิจัยและความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของ Microsoft ภาษารัสเซีย - หนึ่งในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในขณะเดียวกันก็เป็นภาษาที่ซับซ้อนและเป็นบทกวีที่สุด ต้องขอบคุณนักแปล Skype ผู้คนที่พูดภาษารัสเซียหลายล้านคนทั่วโลกจะสามารถสื่อสารด้วยภาษาแม่ของตนกับผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่น ๆ ได้โดยไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการที่เทคโนโลยีและนวัตกรรมล้ำสมัยของเราช่วยให้ผู้คนประสบความสำเร็จมากขึ้นได้อย่างไร - Dmitry Khalin ผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายเทคโนโลยีของ Microsoft ในรัสเซียกล่าว - การปรากฏตัวของภาษารัสเซียในฟังก์ชันการแปลคำพูดของ Microsoft Translator และ Microsoft Translator Speech API จะช่วยให้นักพัฒนาแอปพลิเคชันเว็บและไคลเอนต์สามารถสร้างโซลูชันสำหรับการดำเนินงานภาษาอัตโนมัติสำหรับฮาร์ดแวร์และแพลตฟอร์มปฏิบัติการใด ๆ”

“เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้วที่ Skype ได้มอบความสามารถด้านเสียงและวิดีโอให้กับผู้คนเพื่อการสื่อสารที่ไร้พรมแดนในทุกๆ วัน วันนี้ ด้วยการประกาศการสนับสนุนภาษารัสเซียใน Skype Translator เรากำลังก้าวไปอีกขั้นในการทำลายอุปสรรคทางภาษา อำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คน” - Gurdiip Pall รองประธาน Skype กล่าว

“เทคโนโลยีสากลของภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์คืออนาคต ทุกๆ วัน ผู้ใช้จำนวนมากจะเข้าถึงข้อมูลเหล่านี้ได้มากขึ้นด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีมือถือและอาร์เรย์ BigData ที่สะสมไว้ ซึ่งช่วยให้ปรับปรุงคุณภาพได้ ที่ PROMT เราเห็นความสนใจและความต้องการผลิตภัณฑ์ที่ทำให้งานแปลเป็นอัตโนมัติสำหรับผู้ใช้ส่วนตัวและธุรกิจ และเมื่อเร็วๆ นี้ บริษัทไอทีหลายแห่งได้เริ่มนำผลิตภัณฑ์เหล่านี้ไปใช้ในระบบของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Microsoft Translator กำลังถูกแปลงเป็นแพลตฟอร์มภาษาสากล สามารถแก้ปัญหาที่ใช้มากมายในการแปลชุดข้อมูล ซึ่งรวมถึงจดหมายส่วนตัวและการสื่อสารทางธุรกิจ ความสามารถใหม่ของ Microsoft Translator จะสามารถกระตุ้นการพัฒนาธุรกิจรัสเซียที่หลากหลายที่ใช้เทคโนโลยีภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์เพื่อสร้างโซลูชันการแปลแบบกำหนดเอง” Boris Tikhomirov ผู้อำนวยการโครงการมือถือและอินเทอร์เน็ตของ PROMT กล่าว

นวัตกรรมล่าสุดจาก Skype ขจัดอุปสรรคทางภาษา - ตอนนี้คุณสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาอีกภาษาหนึ่งได้โดยไม่ต้องพูดด้วยตัวเอง วิธีเปิดใช้งานนักแปลบน Skype วิธีใช้งานและที่สำคัญที่สุดคือวิธีการทำงาน - เราจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมดนี้วันนี้

ค้นหาวิธีการและตำแหน่งได้ในบทความถัดไป

วิธีการเปิดใช้งาน

จะเปิดใช้งาน Skype Translator ได้อย่างไร? ไม่มีอะไรง่ายไปกว่า:

• เลือกผู้ติดต่อที่คุณต้องการสนทนาด้วย Skype แต่ต้องแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เป็นต้น
• คลิกขวาที่มัน
• เมนูจะเปิดขึ้นมาโดยคุณต้องเลือก “ดูโปรไฟล์”
• ตอนนี้เลือก "เปิดตัว"
• แชทใหม่จะเปิดขึ้นระหว่างคุณกับผู้ใช้ที่เลือก
• เปิดใช้งานฟังก์ชันนี้แล้ว เมื่อคุณสื่อสารบน Skype จะมีการแปลทันทีจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกัน สิ่งนี้ใช้กับข้อความ การโทร วิดีโอ และเสียง

วิธีการตั้งค่า

ต่อไปนี้เป็นวิธีตั้งค่านักแปลใน Skype:

• หลังจากที่คุณสร้างแชทแยกต่างหากสำหรับการสื่อสารโดยใช้บริการแล้ว คุณจะต้องทำการตั้งค่าที่จำเป็น
• ภาษาของคุณจะถูกตั้งค่าตามค่าเริ่มต้น ขึ้นอยู่กับประเทศที่พำนักที่ระบุระหว่างการลงทะเบียน
• อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าอัตโนมัติและเลือกภาษาที่จะใช้ในการแปลได้ มี 12 ภาษา
• ตอนนี้คุณต้องระบุว่าคู่สนทนาของคุณจะพูดภาษาใด
• เสร็จสิ้นการตั้งค่าได้รับการยอมรับจากระบบแล้วคุณสามารถเริ่มการสื่อสารได้
• อย่างไรก็ตาม นักแปลด่วนสำหรับ Skype ยังสามารถเปลี่ยนเสียงของคุณจากชายเป็นหญิงและในทางกลับกัน
• ในการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า คุณต้องเขียนวลีต่อไปนี้ในการแชท: “@Skype Translator help”

วิธีใช้

คุณจะแปลกใจว่าตอนนี้คุณสามารถเอาชนะอุปสรรคทางภาษาได้อย่างง่ายดายเพียงใด ต่อไปนี้เป็นวิธีใช้ Skype Translator:

• หากหมายถึงการแชทเพียงเขียนข้อความเป็นภาษารัสเซีย - บริการจะพิมพ์เป็นภาษาของคู่สนทนาทันที
• หากต้องการโทรออก ให้กดปุ่มโทรที่มุมขวาบนของหน้าจอ
• ในกรณีนี้ โปรแกรมแปลเสียงจะเปิดขึ้น ซึ่งจะแปลคำพูดของคุณเป็นภาษาอื่นเกือบจะพร้อมกัน

วิธีปิดการใช้งาน

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ทุกคนจะต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีปิดการใช้งานตัวแปลใน Skype - ฟังก์ชั่นนี้สะดวกมาก แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่พูดได้หลายภาษา เราจะยังคงบอกวิธีปิดตัวแปลให้คุณ:

• นักแปลจะปรากฏในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ
• หากต้องการลบฟังก์ชันให้คลิกขวาที่ฟังก์ชันนั้นแล้วเลือก "ลบ" ในเมนูที่เปิดขึ้น

มันทำงานอย่างไร

แน่นอนว่ามันคุ้มค่าที่จะพูดถึงว่าฟีเจอร์นี้จาก Microsoft ทำงานอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้น่าสนใจมาก - อัลกอริธึมการบริการได้รับการออกแบบในลักษณะที่ยิ่งมีคนใช้งานมากเท่าไรก็ยิ่งสมบูรณ์แบบมากขึ้นเท่านั้น ในขณะที่คุณใช้งาน โปรแกรมจะปรับปรุงทั้งการจดจำภาษาและความเข้าใจภาษาพูดและความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของมัน

การแปลข้อความทันทีไม่ใช่เทคโนโลยีใหม่และมีการใช้มาระยะหนึ่งแล้ว แต่การแปลพร้อมกันระหว่างการสื่อสารสดถือเป็นความก้าวหน้าที่สมควรได้รับเสียงปรบมืออย่างแท้จริง

มีความแตกต่างบางประการเมื่อใช้นักแปล:

• ในสถานที่ที่มีเสียงดังและแออัด รวมถึงเมื่อรับรู้ถึงคำพูดที่เงียบเชียบ อาจทำงานได้ไม่ดีนัก
• ปัญหาอาจเกิดขึ้นได้หากบุคคลนั้นพูดด้วยสำเนียง
• และที่สำคัญที่สุดคือการสนทนาทั้งหมดที่ดำเนินการด้วยความช่วยเหลือจากล่ามจะถูกบันทึกไว้ แต่วางใจได้เลยว่านี่ไม่ได้ทำเพื่อตรวจสอบคุณ แต่เพื่อปรับปรุงบริการ
• คุณสามารถดาวน์โหลด Skype พร้อมนักแปลและใช้งานได้ฟรี บริการนี้รวมอยู่ในโปรแกรมเวอร์ชันล่าสุด คุณไม่จำเป็นต้องติดตั้งมันเช่นกัน

ทางเลือกอื่น

ฉันสามารถดาวน์โหลด Skype Translator เวอร์ชันภาษารัสเซียอื่นใดได้ฟรี นี่คือโปรแกรมที่คุณสามารถใช้เพื่อแปล:

• นักแปล Skype โปรแกรมนี้สามารถแปลคำพูดด้วยวาจาออนไลน์จากแปดภาษาและคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากห้าสิบ ใช้ได้กับ Windows และระบบปฏิบัติการอื่นๆ
• – แอพพลิเคชั่นที่รองรับการแปลข้อความจากกว่า 50 ภาษา ทำงานร่วมกับ Google Translate, Microsoft Live, การแปล Babylon, SysTran, PROMT และ Yandex

เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่สามารถสื่อสารกับใครก็ได้โดยไม่คำนึงถึงอุปสรรคทางภาษา บริการแปลในตัวเป็นแนวทางปฏิบัติที่ยอดเยี่ยมที่ผู้ส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีสมัยใหม่จำนวนมากควรใช้

คุณสามารถค้นหาเคล็ดลับเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดายบนเว็บไซต์ของเรา

ผู้คนใช้ Skype Messenger เพื่อสื่อสารกันมากขึ้นทุกวัน ด้วยการปรับปรุงโปรแกรม ทำให้มีฟังก์ชันและตัวเลือกใหม่ปรากฏขึ้น การมีอยู่ของการแปลอัตโนมัติระหว่างการสนทนาทำให้การสื่อสารระหว่างสมาชิกง่ายขึ้นอย่างมากหากพวกเขาพูดภาษาอื่น ตอนนี้เราจะพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีใช้นักแปลในยูทิลิตี้นี้

ภาพรวมคุณสมบัตินักแปล Skype

โปรแกรมนี้ได้รับการออกแบบเพื่อให้ผู้คนใช้งานมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปก็จะยิ่งชาญฉลาดมากขึ้น หลังจากการใช้นักแปลแต่ละครั้ง ซอฟต์แวร์จะจดจำคำและภาษาได้มากขึ้น โปรแกรมเปรียบเทียบข้อมูลเสียงกับเสียงนับล้านและแก้ไขข้อผิดพลาดในข้อความที่พูด โปรโตคอลการฝึกอบรมอัตโนมัติสำหรับการเตรียมคำพูดและการจดจำ Skype Translator และระบบการแปลอัตโนมัติของ Bing เป็นพื้นฐานของซอฟต์แวร์

สถิติข้อผิดพลาดของแอปพลิเคชันลดลงเนื่องจากการกำเนิดของโครงข่ายประสาทเทียมที่ทันสมัยสำหรับการรู้จำเสียง เทคโนโลยีนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่มีประสิทธิภาพ

กระบวนการทำงานเป็นนักแปลบน Skype มีความซับซ้อน ประการแรก ยูทิลิตี้ต้องเข้าใจว่าผู้คนกำลังพูดถึงอะไร หลังจากนี้โปรแกรมจะต้องกำหนดความหมายของคำพูดและถ่ายทอดเป็นภาษาอื่น และสุดท้ายนักแปลจะต้องทำซ้ำคำพูดออกมาดัง ๆ เพื่อให้เจ้าของภาษาเข้าใจทุกอย่างชัดเจน

หากไม่ตรงตามเงื่อนไขใดๆ เหล่านี้ งานแปลอาจมีคุณภาพไม่ดี

แน่นอนว่าการรับรู้สิ่งที่ผู้คนพูดของโปรแกรมนั้นแตกต่างจากคำพูดของมนุษย์ โปรแกรมจะไม่วิเคราะห์น้ำเสียงหรือความคลุมเครือของวลีที่พูด นอกจากนี้คุณภาพของการแปลจะขึ้นอยู่กับเสียงภายนอกด้วย หากห้องมีเสียงดังการแปลจะผิดเพี้ยนและไม่ถูกต้อง อุปกรณ์ก็ส่งผลต่อคุณภาพเช่นกัน หากไมโครโฟนมีคุณภาพไม่ดี ข้อความที่แปลก็จะมีคุณภาพต่ำ

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้นักแปลอัตโนมัติทำได้ยากก็คือการที่ผู้คนสามารถพูดด้วยสำเนียงได้

โปรดทราบว่าหากนักแปลตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษตามค่าเริ่มต้น เมื่อพูดภาษาเยอรมันกับคู่สนทนาของคุณ คุณอาจได้คำแปลที่ตลกขบขัน

หลังจากวางสาย คุณสามารถดาวน์โหลดข้อความถอดเสียงในรูปแบบไฟล์ HTML ได้

วิธีเปิดหรือปิดฟังก์ชันแปลอัตโนมัติสำหรับคู่สนทนาเฉพาะ

ก่อนที่คุณจะเริ่มใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ ขั้นแรกตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง Skype เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

หากต้องการเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติ คุณต้องทำสิ่งต่อไปนี้:

1. เลือกผู้ติดต่อที่ต้องการ
2. คลิกที่ไอคอนลูกโลกที่มุมขวาบนของแผงการสื่อสารและเปิดใช้งานฟังก์ชัน
3. หลังจากนั้น ให้เลือกภาษาที่สมาชิกที่เลือกพูด จากนั้นเลือกภาษาการแปลสำหรับการส่งข้อความหรือการสนทนาจากรายการแบบเลื่อนลง

หากต้องการปิดใช้งานการถ่ายโอนอัตโนมัติ ให้เลือกสมาชิกที่ต้องการและทำย้อนกลับ คลิกที่ไอคอนลูกโลกและปิดใช้งานฟังก์ชัน

หน้าที่หลักของนักแปลอัตโนมัติใน Skype คือการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คน สิ่งนี้จะช่วยได้เป็นพิเศษในระหว่างการเจรจาธุรกิจ เมื่อสื่อสารกับเพื่อน ๆ ก็จะช่วยได้มากเช่นกัน และตอนนี้อุปสรรคทางภาษาจะไม่รบกวนมิตรภาพและการสื่อสาร

ตามคำแนะนำของทีม Skype ควรใช้หูฟังระหว่างการโทรจะดีกว่าเพื่อไม่ให้เสียงภายนอกรบกวน นอกจากนี้ในระหว่างการสนทนาพยายามออกเสียงวลีทั้งหมดให้ชัดเจนและชัดเจน จะต้องดำเนินการเพื่อให้โปรแกรมสามารถดำเนินการแปลที่ถูกต้องได้

ตอนนี้คุณรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นในการใช้นักแปลอัตโนมัติแล้ว และคุณสามารถใช้งานได้อย่างง่ายดาย

ตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม Skype หนึ่งในบริการสื่อสารผ่านวิดีโอที่ได้รับความนิยมมากที่สุดได้เปิดตัวการรองรับการแปลด้วยเสียงจากและเป็นภาษารัสเซียพร้อมกัน Microsoft ยังไม่แนะนำให้ใช้นักแปลเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ แต่จากการสังเกตของเรา แม้แต่ Skype Translator เวอร์ชันตัวอย่างก็ยังรับมือกับการแปลพร้อมกันได้ดีกว่านักแปลที่ปลูกเองที่บ้านหลายราย

ภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาที่เก้าแล้ว เรารองรับ Skype Translator ในการสนทนาทางวิดีโอ นอกจากนี้ยังมีภาษาอังกฤษ สเปน จีน (กลาง) อิตาลี ฝรั่งเศส โปรตุเกส (บราซิล) เยอรมัน และอารบิก

ผู้ใช้ Windows 10 Anniversary Edition ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ การอัปเดตจะมาถึงพวกเขาโดยอัตโนมัติ ผู้ที่ชื่นชอบระบบปฏิบัติการเวอร์ชันก่อนหน้าจะต้องไปที่เว็บไซต์และดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน Skype Translator มันถูกสร้างขึ้นใน Skype หลักและเพิ่มบุ๊กมาร์ก "Skype Translator" และผู้ติดต่อจะมีไอคอนลูกโลกซึ่งคุณสามารถเลือกโหมดการแปลได้

ในตอนแรก ระบบจะทำงานบนพีซี (เดสก์ท็อปและแล็ปท็อป) ที่ใช้ Windows 7 ขึ้นไปเท่านั้น แต่ในอนาคต เราคาดว่าจะมีการอัพเกรดสำหรับแพลตฟอร์มมือถือ

Skype Translator ทำงานอย่างไร

หากคุณเคยสังเกตการแปลพร้อมกัน การใช้ Skype Translator จะไม่ทำให้เกิดคำถามใดๆ เมื่อสร้างการเชื่อมต่อแล้ว คุณก็เริ่มพูด และ Skype ก็เริ่มฟัง สำหรับคู่สนทนา เสียงของคุณอู้อี้เล็กน้อย เพราะตามที่คาดไว้ ไม่มีประโยชน์อะไรเป็นพิเศษจากมัน (เสียง) เมื่อคุณหยุดชั่วคราว Skype Translator จะเริ่มออกเสียงทุกอย่างที่พูดเป็นภาษาที่คู่สนทนาของคุณเข้าใจ ปริมาณของสิ่งที่พูดนั้นไม่จำกัด และดังที่ประสบการณ์แสดงให้เห็น ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อคุณภาพของการแปล แต่เป็นการดีกว่าที่จะไม่อ่าน "สงครามและสันติภาพ" ในบทต่างๆ เพื่อไม่ให้คู่สนทนาของคุณรู้สึกเบื่อ

การแปลสามารถทำได้ใน "ทิศทาง" เก้าทิศทาง กล่าวคือ คุณสามารถพูดคุยกับภาษาจีนและโปรตุเกสได้ค่อนข้างเป็นไปได้ แม้ว่าคุณจะไม่รู้คำศัพท์ภาษาจีนหรือโปรตุเกสสักคำก็ตาม จะดีกว่าถ้าห้องเงียบ แต่โดยทั่วไป Microsoft แนะนำให้ใช้ชุดหูฟังพร้อมไมโครโฟน โดยหลักการแล้วการสนทนากลุ่มได้รับการสนับสนุน แต่ทุกคนจะต้องพูดตามลำดับอย่างเคร่งครัด สองเสียงจะทำให้เกิดความสับสนในสมองเมฆเท่านั้น

ในแต่ละประเทศ Microsoft มุ่งมั่นที่จะรองรับการออกเสียงและภาษาท้องถิ่นทั้งหมด น่าเสียดายที่ฉันไม่มีโอกาสทดสอบสุภาษิตและคำพูดของ Perm และ Vorkuta ของนักแปล แต่พวกเขาจะทำให้ยุ่งเหยิงแม้แต่นักแปลที่มีชีวิตซึ่งมาจากเมืองที่สวยงามเหล่านี้จากมอสโกว และถ้าหุ่นยนต์ล้มเหลว คุณไม่ควรตำหนิมัน แต่คำศัพท์ก็น่าประทับใจ ในระดับของการสนทนาง่ายๆ "เพื่อชีวิต" ไม่มีปัญหาเกิดขึ้น และโครงสร้างการโต้เถียงเช่น "ฉันจูบความคิดของคุณ" ไม่ทำให้เกิดการพูดติดอ่างใน Skype ช่วงเวลาที่ตลกเพียงอย่างเดียวอาจเกิดขึ้นเมื่อฉันเริ่มอ่านเนื้อเพลงของเพลง "Electric Dog" ของ Boris Grebenshchikov โดยใช้ Skype Translator สมองของเมฆได้ยินประโยคที่ว่า "และสุนัขตัวนี้กัดกำแพง" ว่าเป็น "สุนัขบรรทุก" ทำให้เกิดมีมใหม่ขึ้นมาทันที อย่างไรก็ตาม พวกหนูยังห่างไกลจากคนงานในฝูง

จุดสำคัญ: ปัจจุบัน "การรวม" ของภาษาเกิดขึ้นผ่านภาษาอังกฤษ นั่นคือเมื่อพูดคุยกับคนฝรั่งเศส ภาษารัสเซียจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วจึงแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น สิ่งนี้ไม่ส่งผลต่อความเร็วในการแปล แต่แน่นอนว่าทำให้เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง

ฉันคงไม่เชื่อใจนักแปล Skype ในเรื่องธุรกิจที่จริงจังหรือแม้แต่การสนทนาส่วนตัว แต่อุปสรรคในการสื่อสารก็หายไปต่อหน้าต่อตาเราจริงๆ แม้จะมีข้อบกพร่อง แต่คุณเข้าใจคนที่พูดภาษาที่ไม่คุ้นเคยจริงๆ และนี่ก็น่าทึ่งมาก

โครงข่ายประสาทเทียมใน Skype Translator

แพลตฟอร์มดังกล่าวใช้เทคโนโลยี Deep Neural Networks และวิธีการประมวลผลข้อมูลเชิงสถิติ

โครงข่ายประสาทเทียมเป็นระบบการเรียนรู้ของเครื่องที่มีลำดับสูงกว่า ความแตกต่างก็คือในแมชชีนเลิร์นนิง โปรแกรมจะติดตามอัลกอริธึมที่สร้างขึ้นโดยบุคคล ในขณะที่โครงข่ายประสาทเทียมสามารถกำหนดปัญหาให้ตัวเองได้อย่างอิสระ และค้นหาวิธีแก้ไขโดยการวิเคราะห์อาร์เรย์ข้อมูลบางชุด

ระบบดังกล่าวทำงานผ่านระบบหลายชั้น ซึ่งแต่ละระบบมีหน้าที่รับผิดชอบในลักษณะการจดจำหนึ่งเดียว ตัวอย่างเช่น คอนทัวร์ พื้นผิว ฯลฯ ยิ่งมีเลเยอร์มากเท่าไร การฝึกฝนก็จะยิ่งง่ายขึ้น และความเป็นไปได้ที่เทคโนโลยีจะมีมากขึ้นเท่านั้น บริการความบันเทิงทั่วไป (เช่น บรรณาธิการกราฟิก - ตัวอย่างที่สำคัญคือแอปพลิเคชัน Prisma) สร้างขึ้นบนโครงข่ายประสาทเทียมที่มีหกถึงเจ็ดเลเยอร์ Microsoft พัฒนาแพลตฟอร์มการเรียนรู้เชิงลึกด้วย 152 เลเยอร์ (เครือข่ายที่เหลือลึก) ซึ่งทำให้มีความเป็นไปได้ของฟังก์ชันการทำงาน เช่น การแปลคำพูดพร้อมกันใน Skype Translator

Skype Translator รวมความสามารถของการรู้จำเสียงและการแปลด้วยเครื่อง ซึ่งช่วยให้มั่นใจได้ถึงการแปลงข้อความเป็นรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ การรู้จำและการแปล และการเปลี่ยนจากข้อความที่เป็นที่รู้จักไปเป็นการสร้างเสียงพูด บริการจะปรับปรุงอย่างเป็นอิสระเมื่อมีการใช้งาน และยิ่งมีคนทำงานร่วมกันในกระบวนการสื่อสารกันมากเท่าใด คุณภาพการแปลก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ผู้ใช้ Skype ทั่วโลกโทรผ่านวิดีโอ 3 พันล้านนาทีต่อวัน หากใช้การแปลเพียงเปอร์เซ็นต์เดียว การเรียนรู้ก็จะค่อนข้างเร็ว

พูดคุยกับอนาคต

มีทางเลือกค่อนข้างน้อยสำหรับ Skype Translator แต่ทั้งหมด (สำหรับตอนนี้) ได้รับการออกแบบมาสำหรับวลีสั้น ๆ และไม่ดีนักสำหรับการสนทนาส่วนตัวที่ยาวนานซึ่งคำพูดของคู่สนทนาใช้เวลานานหลายนาที

โอกาสในการสื่อสารกับผู้พูดภาษาอื่น (และวัฒนธรรม) ถือเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง และในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อว่าภาษาต่างประเทศเป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการใช้เวลาในวัยเด็ก เพราะทักษะอื่นๆ (โอเค ​​ส่วนใหญ่) จะได้รับลำดับความสำคัญเร็วขึ้น

Skype Translator จะไม่ทำให้คุณประทับใจกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศที่เจ้าของภาษาอาศัยอยู่ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับรูปแบบการเรียนรู้มาตรฐาน แต่สามารถทำได้ในเวลาที่เป็นอิสระจากการเรียนภาษาเพิ่มเติม และด้วยเงินที่ประหยัดได้

และดูเหมือนว่าตอนนี้การนับถอยหลังการเสียชีวิตของอาชีพอื่นเริ่มต้นขึ้นในรัสเซีย นักแปล ไม่ว่าใครจะพูดอะไร สิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดในปัจจุบันคือการสอนการเขียนโปรแกรมให้กับเด็กๆ

ในบริบทของโลกาภิวัตน์ ความต้องการการสื่อสารระหว่างผู้คนเพิ่มขึ้นอย่างมาก ความสามารถในการสื่อสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของคุณถือเป็นข้อได้เปรียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (รองจากภาษาจีน) ที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดในโลก ประมาณ 1.2 พันล้านคนใน 85 ประเทศพูดภาษาอังกฤษ

จะเป็นอย่างไรหากคุณสามารถสื่อสารในภาษาใดก็ได้ที่คุณคุ้นเคย แต่ในขณะเดียวกันก็พูดภาษาของผู้ฟังด้วย? Microsoft Corporation และบริษัท Skype ได้แก้ไขปัญหานี้แล้ว ตอนนี้คุณสามารถแปลข้อความได้แล้ว

ในเดือนตุลาคม 2558 Skype ได้ประกาศเครื่องมือฟรีใหม่สำหรับการแปลคำพูดสดและข้อความโต้ตอบแบบทันทีแบบเรียลไทม์พร้อมกัน - Skype Translator ซึ่งสามารถตีความคำพูดสดได้ ปัจจุบันนักแปลให้บริการการแปลออนไลน์ในแปดภาษา: อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน จีน (กลาง) อิตาลี โปรตุเกส และอารบิก (รายการได้รับการอัปเดตเป็นระยะ) มีอีก 50 ภาษาสำหรับการแปลผ่านการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที

ก่อนหน้านี้ หากต้องการใช้นักแปล คู่สนทนาต้องดาวน์โหลดและติดตั้งแอปพลิเคชันแยกต่างหาก - ดูตัวอย่างนักแปล Skype ตอนนี้คุณสามารถเปิดใช้งานบริการแปลได้ด้วยการคลิกเมาส์ไม่กี่ครั้ง

วิธีเปิดใช้งานคุณสมบัติการแปลอัตโนมัติ

ในการใช้โปรแกรมแปล คุณต้องแน่ใจว่าคุณได้ติดตั้ง Skype เวอร์ชันล่าสุดแล้ว จะเปิดใช้งานตัวแปลอัตโนมัติได้อย่างไร? ลำดับของการกระทำมีดังนี้:

1. เลือกผู้ติดต่อที่คุณสนใจ
2. คลิกที่ไอคอนลูกโลกที่มุมขวาบนของแผงการสนทนาและเปิดใช้งานฟังก์ชัน
3. จากนั้นเลือกภาษาปัจจุบันของผู้ติดต่อของคุณใต้ชื่อ และจากรายการแบบเลื่อนลง ให้เลือกภาษาการแปลสำหรับการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีหรือการสนทนาทางโทรศัพท์

ภารกิจหลักของนักแปล Skype คือการอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างพันธมิตรทางธุรกิจที่ตั้งอยู่ใน ประเทศต่างๆทั่วโลก

ตามที่ทีมงาน Skype กล่าวไว้ เพื่อให้เข้าใจการแปลได้ดีขึ้น คุณต้องสวมหูฟัง ในการสนทนา อย่าลืมแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยไม่ต้องใช้วลีวิเศษณ์ที่ซับซ้อน

มันทำงานอย่างไร?

ความสนใจ! Skype Translator บันทึกการสนทนาเมื่อคุณใช้คุณลักษณะการแปล

อัลกอริธึมของโปรแกรมได้รับการออกแบบในลักษณะที่ยิ่งมีคนใช้มันมากเท่าไรก็ยิ่งฉลาดมากขึ้นเท่านั้น เมื่อใช้นักแปลทุกครั้ง เครื่องจะเรียนรู้และปรับปรุงการจดจำภาษาโดยการเปรียบเทียบข้อมูลเสียงกับเสียงนับล้านและแก้ไขสำนวนภาษาพูด โปรโตคอลการเรียนรู้ของเครื่องสำหรับการเตรียมและเพิ่มประสิทธิภาพการรู้จำเสียงพูดของ Skype Translator และระบบการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติของ Bing รองรับการทำงานของซอฟต์แวร์

อัตราข้อผิดพลาดของโปรแกรมลดลงเมื่อมีการถือกำเนิดของเครือข่าย Deep Neural Network (DNNS) สำหรับการรู้จำเสียง ซึ่งบุกเบิกโดย Microsoft Research วิธีการนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ เทคโนโลยีเดียวกันนี้ยังใช้ในเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์วิทัศน์ การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ การจดจำรูปภาพ และเอาต์พุตคำบรรยายอัตโนมัติ

การแปลการสนทนาทางโทรศัพท์แบบเรียลไทม์ถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่อง

วิธีการทำงานของ Skype นั้นซับซ้อนมาก ประการแรก ซอฟต์แวร์ต้องยอมรับสิ่งที่เรากำลังพูด จากนั้นจะต้องเข้าใจความหมายของสิ่งที่พูดและถ่ายทอดเป็นภาษาอื่น สุดท้ายเขาจะต้องออกเสียงคำแปลที่เป็นผลออกมาดังๆ ในแบบที่เจ้าของภาษาสามารถเข้าใจได้ การไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนเหล่านี้จะทำให้การแปลไม่มีประสิทธิภาพ

การเข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูดนั้นแตกต่างอย่างมากจากการเข้าใจความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของคำพูดของคนๆ หนึ่ง ในขณะที่นักวิจัยกำลังปรับปรุงความเข้าใจภาษา พวกเขากำลังแก้ไขปัญหาที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเช่นกัน: ช่วยให้คอมพิวเตอร์เข้าใจเมื่อมีคนตะโกนอย่างกระตือรือร้น หรือตะโกนอย่างเสียดสี หรือสั่งทันที: “ถูกต้อง!”, “ถูกต้อง?”, “เขียน! ”

เครื่องมือรู้จำเสียงพูดไม่ค่อยดีนักในสถานที่ที่มีเสียงดังและแออัดซึ่งมีเสียงสะท้อน นอกจากนี้ยังไวต่อฮาร์ดแวร์ที่ไม่ดี เช่น ไมโครโฟนคุณภาพต่ำ การแปลอัตโนมัติกลายเป็นเรื่องยากเมื่อผู้คนพูดเร็วหรือเงียบๆ หรือมีสำเนียง

หากคู่สนทนาของคุณตัดสินใจที่จะพูดภาษาอังกฤษแม้ว่าภาษาพูดของพวกเขาจะตั้งค่าเป็นภาษาสเปนก็ตาม การถอดเสียงจะเป็นเรื่องตลก นักแปลอัตโนมัติไม่ฉลาดพอที่จะสังเกตเห็นว่าคู่ของคุณเริ่มพูดภาษาอื่นแล้ว ดังนั้นคุณจะฟังคำศัพท์ภาษาสเปนในการสนทนา ภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาอังกฤษ น่าแปลกที่โปรแกรมระบุคำที่ถูกต้องหลายคำ แต่แน่นอนว่ามันจะเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

เมื่อการโทรของคุณเสร็จสิ้น คุณสามารถดาวน์โหลดการถอดเสียงเป็นไฟล์ HTML ได้

แน่นอนว่า Skype Translator จะไม่สมบูรณ์แบบในเร็วๆ นี้ แต่มันเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการมัน

นักแปลจะเปิดโอกาสให้ผู้คนทั่วโลกมีโอกาสไม่รู้จบ การสื่อสารและการโต้ตอบของพวกเขาไม่ถูกจำกัดด้วยความแตกต่างทางภาษาและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อีกต่อไป