A Microsoft felvette az orosz nyelvet a támogatott fordítónyelvek katalógusábaSkype és számos más, a platformon alapuló termékMicrosoft fordító. Az orosz lett a kilencedik nyelv, amely elérhető a felhasználók számáraSkype szerte a világon, a beszéd szinkronfordítására videohívások közben.

A Skype Translator (a népszerű Skype videokommunikációs szolgáltatás üzeneteinek és hívásainak valós idejű fordítására szolgáló funkciója) új kommunikációs módot nyit meg a felhasználók között szerte a világon, segít leküzdeni a nyelvi akadályokat. Mára a szolgáltatáskatalógus a kilencedik nyelvvel bővült - Orosz, elérhető a beszélgetőpartnerek beszédének szinkrontolmácsolására a Skype-on történő videohívások során.

Így ma a Skype Translator támogatja az orosz, angol, spanyol, kínai (mandarin), olasz, francia, portugál (brazil), német és arab nyelvet hanghívások indításakor, valamint több mint 50 nyelvet azonnali üzenetváltáskor.

A Windows 7 vagy újabb rendszert futtató személyi számítógépek tulajdonosai kihasználhatják a Skype Translator új előnyeit. A Skype Translator be van építve a Windows szabványos Skype asztali alkalmazásába. A Windows 10 Anniversary Update operációs rendszeren alapuló eszközök felhasználói számára az új funkció automatikusan elérhető lesz az „előzetes” alkalmazásban. A korábbi verziójú operációs rendszeren alapuló eszközök felhasználóinak meg kell találniuk és ki kell választaniuk az orosz nyelvet a Skype Translator legördülő nyelvi menüjében (a „földgömb” ikon alatt) a párbeszédpanelen.

A Skype Translator gépi tanulási technológián alapul. Ez azt jelenti, hogy a szolgáltatás használat közben önmagában is javul, és minél többen használják egymással kommunikációra, annál jobb a fordítás minősége.

A Skype Translator orosz nyelve termék-előnézeti módban érhető el a felhasználók számára.

A Skype fordító orosz nyelvű funkciói a Microsoft Translator platform frissítésének köszönhetően váltak elérhetővé - Microsoft automatikus gépi fordítási felhőszolgáltatás. A Microsoft Translator önálló termékként létezik, és a vállalat számos más termékéhez és szolgáltatásához nyújt nyelvi kiegészítőket.

Az orosz nyelvű beszédfordítás funkciói már a következő nyelveken is elérhetők:

• Microsoft Translator alkalmazások Androidra és Apple iPhone-ra, táblagépekre, órákra és Amazon Kindle-re;
• a Microsoft Translator Speech API-ban.

"Az orosz nyelv felvétele a Skype fordítói katalógusba - a Microsoft sokéves kutatómunkájának és tudományos és technológiai eredményeinek eredménye. orosz - az egyik legigényesebb, egyben legösszetettebb és legköltőibb nyelv. A Skype fordítónak köszönhetően világszerte oroszul beszélők milliói kommunikálhatnak anyanyelvükön más országok lakosaival anélkül, hogy nehézségekbe ütköznének egymás megértésében. Ez kiváló példa arra, hogy a legfejlettebb technológiáink és innovációink hogyan teszik lehetővé az emberek számára, hogy többet érjenek el, - jegyezte meg Dmitrij Khalin, a Microsoft oroszországi technológiapolitikai osztályának igazgatója. - Az orosz nyelv megjelenése a Microsoft Translator és a Microsoft Translator Speech API beszédfordításának funkcionalitásában lehetővé teszi a webes és kliens alkalmazások fejlesztői számára, hogy megoldásokat hozzanak létre a nyelvi műveletek automatizálására bármilyen hardveren és operációs platformon.

„A Skype több mint egy évtizede biztosítja az emberek számára audio- és videokommunikációs lehetőségeket a határok nélküli mindennapi kommunikációhoz. A mai napon, amikor bejelentettük az orosz nyelv támogatását a Skype Translatorban, új lépést teszünk a nyelvi akadályok lebontásában, az emberek közötti kommunikáció megkönnyítésében. - – mondta Gurdeep Pall, a Skype alelnöke.

„A jövő a számítógépes nyelvészet univerzális technológiái mögött áll. Napról napra a felhasználók széles köre számára elérhetővé válnak a mobiltechnológiák fejlődésének és a felhalmozott BigData tömbnek köszönhetően, amely lehetővé teszi a minőség javítását. Mi, a PROMT-nél azt látjuk, hogy egyre nagyobb az érdeklődés és a kereslet a magánfelhasználók és a vállalkozások fordítási feladatait automatizáló termékek iránt. És a közelmúltban sok informatikai vállalat kezdte bevezetni ezeket a termékeket a rendszerébe. Különösen a Microsoft Translator átalakul egy univerzális nyelvi platformmá. Számos alkalmazott adattömb-fordítási feladatot képes megoldani - személyes levelezés és üzleti kommunikáció egyaránt. A Microsoft Translator új képességei ösztönözhetik majd a különféle orosz vállalkozások fejlődését, amelyek számítógépes nyelvészeti technológiákat használnak testreszabott fordítási megoldások létrehozására” – mondta Borisz Tikhomirov, a PROMT mobil- és internetes projektekért felelős igazgatója.

A Skype legújabb innovációja eltörli a nyelvi akadályokat – mostantól anélkül kommunikálhat egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjével, hogy saját maga birtokolná azt. Hogyan lehet bekapcsolni a fordítót a Skype-ban, hogyan kell használni, és ami a legfontosabb, hogyan működik - ma minderről beszélünk.

Hogyan és hol, a következő cikkből megtudhatja.

Hogyan kell bekapcsolni

Hogyan lehet engedélyezni a Skype fordítót? Nincs is könnyebb:

• Válassza ki azt az ismerőst, akivel Skype-on szeretne csevegni, de szüksége van például angolról oroszra fordításra
• Kattintson rá jobb gombbal
• Megnyílik egy menü, amelyben ki kell választania a "Profil megtekintése" lehetőséget.
• Most válassza az "Indítás" lehetőséget
• Új csevegés nyílik meg Ön és a kiválasztott felhasználó között
• A funkció engedélyezve van, most, amikor Skype-on kommunikál, azonnali fordítás történik angolról oroszra és fordítva. Ez vonatkozik az üzenetekre, hívásokra, videóra és hangra.

Hogyan kell beállítani

Így állíthat be fordítót a Skype-ban:

• Miután a szolgáltatással való kommunikációhoz külön chat jött létre, el kell végeznie a szükséges beállításokat
• Az Ön nyelve alapértelmezés szerint a regisztráció során megadott tartózkodási országtól függően lesz beállítva
• Módosíthatja azonban az automatikus beállításokat, és kiválaszthatja azt a nyelvet, amelyről a fordítás történni fog. 12 nyelv érhető el.
• Most meg kell adnia, hogy a beszélgetőpartnere milyen nyelven fog kommunikálni
• Kész, a beállításokat a rendszer elfogadja, indítható a kommunikáció
• Mellesleg, a Skype azonnali fordítója képes megváltoztatni a hangját férfiról nőre, és fordítva
• A beállítások megváltoztatásához be kell írnia a chatbe a következő kifejezést: "@Skype Translator help"

Hogyan kell használni

Meg fog lepődni, milyen könnyű most leküzdeni a nyelvi akadályokat. A fordító használata Skype-on:

• Ha csevegésről van szó, csak írjon bármilyen üzenetet oroszul - a szolgáltatás azonnal tárcsázza a beszélgetőpartner nyelvén
• Ha hívást kell indítania, nyomja meg a hívás gombot a képernyő jobb felső részén
• Ebben az esetben bekapcsol a hangfordító, amely szinte egyidejűleg lefordítja a beszédet egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjére.

Hogyan lehet letiltani

Nem valószínű, hogy bárkinek szüksége lesz utasításokra a fordító letiltásához a Skype-ban - ez a funkció fájdalmasan kényelmes. De különösen a poliglottoknál továbbra is elmondjuk, hogyan kapcsolja ki a fordítót:

• A fordító megjelenik a névjegyzékben
• Egy funkció eltávolításához kattintson rá jobb gombbal, és a megnyíló menüben válassza a "Törlés" menüpontot.

Hogyan működik

Természetesen érdemes beszélni arról, hogyan működik ez a Microsoft szolgáltatás. Sőt, nagyon érdekes - a szolgáltatás algoritmusa úgy van kialakítva, hogy minél többen használják, annál tökéletesebbé válik. Használatával a program javítja a nyelvfelismerést és a köznyelvi beszéd megértését, annak legfinomabb árnyalatait.

A szöveges üzenetek azonnali fordítása nem új technológia, és régóta használják. De az élő kommunikáció során végzett szinkrontolmácsolás valóban áttörést jelent, amely vastapsot érdemel.

A fordító használatakor van néhány árnyalat:

• Zajos és zsúfolt helyeken, valamint a csendes beszéd felismerésekor előfordulhat, hogy nem teljesít túl jól
• Problémák adódhatnak, ha valaki akcentussal beszél
• És ami a legfontosabb, minden olyan beszélgetést rögzítenek, amelyet tolmács segítségével folytatnak. De ügyeljen arra, hogy ez nem az Ön követése érdekében történik, hanem a szolgáltatás javítása érdekében.
• Töltse le a Skype-t fordítóval és használja ingyenesen. A szolgáltatás a program legújabb verziójába integrálva van. Telepíteni sem kell.

Alternatívák

A Skype Translator melyik másik orosz verziója tölthető le ingyen? Íme néhány program, amellyel lefordíthatja:

• skype fordító. Ez a program nyolc nyelvről képes lefordítani az online beszélt nyelvet, ötvenről pedig az írott nyelvet. Elérhető Windows és más operációs rendszerek számára
• - egy alkalmazás, amely támogatja a szöveges üzenetek több mint 50 nyelvről történő fordítását. Működik a Google Fordítóval, a Microsoft Live-val, a Babylon fordítással, a SysTran-nal, a PROMT-vel és a Yandex-szel.

Egyszerűen nagyszerű, hogy bárkivel kommunikálhat, függetlenül a nyelvi akadályoktól. Az átutalások beépített szolgáltatása nagyszerű gyakorlat, amelyet sok modern hírnöknek át kell vennie.

Weboldalunkon könnyen találhat tippeket, hogyan.

Napról napra egyre többen használják a Skype messengert kommunikációra. A program fejlesztésének köszönhetően új funkciók, lehetőségek jelennek meg benne. Az automatikus fordítás jelenléte a beszélgetés során nagyban leegyszerűsíti az előfizetők közötti kommunikációt, ha különböző nyelveket beszélnek. Most részletesen beszélünk arról, hogyan kell használni a fordítót a segédprogramban.

A Skype Translator szolgáltatás áttekintése (fordító)

A programot úgy alakították ki, hogy minél többen használják, idővel annál okosabbak legyenek. A fordító minden egyes munkamenete után a szoftver több szót és nyelvet ismer fel. A program összehasonlítja a hangadatokat több millió hanggal, és kijavítja a kimondott szöveg hibáit. A beszéd-előkészítéshez és -felismeréshez szükséges automatikus tanulási protokollok A Skype Translator és a Bing automatikus fordítórendszer képezik a szoftver alapját.

Az alkalmazások hibastatisztikái csökkentek a beszédfelismerő modern neurális hálózatok megjelenése miatt. Ez a technológia nem új, de hatékony.

A Skype fordítóinak munkafolyamata összetett. Először is, a segédprogramnak meg kell értenie, miről beszélnek az emberek. Ezt követően a programnak meg kell határoznia a beszélt beszéd jelentését, és más nyelven kell közvetítenie. És végül a fordítónak hangosan kell reprodukálnia a beszédet, hogy minden világos legyen az anyanyelvi beszélő számára.

Ha ezen feltételek bármelyike ​​nem teljesül, akkor a fordítás rossz minőségűnek bizonyulhat.

A program felismerése, amit az emberek mondanak, természetesen különbözik az emberi beszédtől. A program nem elemzi a kimondott kifejezés intonációját vagy kétértelműségét. A fordítás minősége az idegen hangoktól is függ. Ha a szoba zajos, a fordítás torz és pontatlan lesz. A felszerelés is befolyásolja a minőséget. Ha a mikrofon nem jó minőségű, akkor a lefordított szöveg minősége gyenge lesz.

Az a tény, hogy az emberek akcentussal tudnak beszélni, megnehezíti az automata fordító munkáját.

Ne feledje, hogy ha a fordító alapértelmezés szerint angolra van állítva, akkor ha németül beszél egy beszélgetőpartnerrel, komikus fordítást kaphat.

A hívás befejezése után lehetőség nyílik a hangátirat letöltésére HTML fájlformátumban.

Az automatikus fordítás funkció engedélyezése vagy letiltása egy adott beszélgetőpartnernél

Az automatikus fordító használatának megkezdése előtt először győződjön meg arról, hogy a Skype legújabb verziója telepítve van a számítógépén.

Az automatikus átvitel engedélyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. válassza ki a kívánt névjegyet;
2. kattintson a földgömb ikonra, amely a kommunikációs panel jobb felső sarkában található, és aktiválja a funkciót;
3. ezt követően válassza ki a nyelvet, amelyen a kiválasztott előfizető beszél, majd a legördülő listából válassza ki az üzenetküldés vagy beszélgetés fordításának nyelvét.

Az automatikus átvitel letiltásához válassza ki a kívánt előfizetőt, majd fordítva, kattintson a földgömb ikonra, és tiltsa le a funkciót.

A Skype automatikus fordítójának fő funkciója az emberek közötti kommunikáció megkönnyítése. Ez különösen az üzleti tárgyalások során lesz hasznos. A barátokkal való egyszerű kommunikációnál ez is sokat segít, és most a nyelvi akadály sem zavarja a barátságot és a kommunikációt.

A Skype csapatának ajánlása szerint beszélgetés közben jobb a fejhallgató használata, így az idegen hangok nem zavarják. Beszélgetés közben próbáljon meg minden kifejezést egyértelműen és világosan kiejteni. Ezt azért kell megtenni, hogy a program a megfelelő fordítást tudja végrehajtani.

Most már mindent tud, amire szüksége van egy automatikus fordító működtetéséhez, és könnyedén használhatja.

Október 11. óta az egyik legnépszerűbb videokommunikációs szolgáltatás, a Skype támogatást kapott az orosz és orosz nyelvű szinkrontolmácsoláshoz. A Microsoft egyelőre nem javasolja a fordító üzleti célú használatát, azonban megfigyeléseink szerint a Skype Translator megjelenés előtti verziója is jobban megbirkózik a szinkrontolmácsolással, mint sok hazai fordító.

Az orosz lett a kilencedik nyelv, a Skype fordítót támogatjuk a videohívásokban. Ezen kívül elérhető angol, spanyol, kínai (mandarin), olasz, francia, portugál (brazil), német és arab nyelven.

A Windows 10 Anniversary Edition felhasználóinak semmit sem kell tenniük, a frissítés automatikusan megérkezik hozzájuk. Azok, akik az operációs rendszerek korábbi verzióit részesítik előnyben, fel kell keresniük a webhelyet, és letölthetik a Skype Translator alkalmazást. A fő Skype-ba van beépítve, és hozzáad egy „Skype Translator” lapot. A névjegyeken pedig van egy földgömb ikon, ahol kiválaszthatja a fordítási módot.

A rendszer kezdetben csak a Windows 7 és újabb operációs rendszert futtató PC-ken (asztali és laptop) fog működni, de a jövőben mobilplatformokra is lehet számítani frissítésre.

Hogyan működik a Skype fordító?

Ha valaha is nézett szinkrontolmácsolást, a Skype Translator használata nem vet fel kérdéseket. A kapcsolat létrejötte után beszélni kezd, a Skype pedig hallgat. A beszélgetőtársnak kicsit tompa a hangod, mert ahogy az várható volt, ennek (hangnak) nincs különösebb haszna. Amikor szünetet tart, a Skype Translator elkezdi kiejteni az elhangzottakat olyan nyelven, amelyet a beszélgetőpartnere megért. Az elhangzottak mennyisége nem korlátozott, és a tapasztalatok szerint nem befolyásolja a fordítás minőségét. De jobb persze nem fejezetenként olvasni a „Háború és békét”, hogy ne unatkozzon a beszélgetőtárs.

A fordítás a kilenc „irány” bármelyikében lehetséges, vagyis tökéletesen lehet beszélgetni kínaiul és portugálul, még akkor is, ha egy szót sem tudsz kínaiul vagy portugálul. Jobb, ha a szoba csendes, de általában a Microsoft azt tanácsolja, hogy mikrofonos fejhallgatót használjon. A csoportos beszélgetések elvileg támogatottak, de mindenkinek szigorúan egymás után kell beszélnie. Két hang csak zavart kelt a felhős agyban.

A Microsoft minden országban arra törekszik, hogy minden helyi kiejtést és dialektust alkalmazzon. Sajnos nem volt lehetőségem tesztelni a fordítót permi és vorkutai közmondásokon és szólásokon, de egy élő fordítót is megzavarnak, aki Moszkvából érkezett ezekbe a gyönyörű városokba. És ha a robot nem birkózik meg, akkor nem szabad őt hibáztatni. A szókincs azonban lenyűgöző. Egy egyszerű „életre szóló” beszélgetés szintjén nincs probléma, és az olyan ellentmondásos konstrukciók, mint a „csókold meg a gondolataidat”, nem okoznak habozást a Skype-ban. Az egyetlen, talán mulatságos pillanat az volt, amikor elkezdtem olvasni Borisz Grebenscsikov „Elektromos kutya” című dalának szövegét a Skype fordítónál. Az „És ez a kutya a falakba harap” sort a felhőagy „kamionkutyaként” hallotta, ami azonnal egy új mémet eredményezett. Az egerek azonban még mindig messze vannak az egérvezetőktől.

Egy fontos pont: jelenleg a nyelvek "dokkolása" az angolon keresztül megy. Ez azt jelenti, hogy amikor egy franciával beszél, az oroszt először angolra fordítják, és csak azután franciára. Ez nem befolyásolja a fordítás sebességét, de természetesen bevezet egy bizonyos hibát.

Valószínűleg nem bíznék a Skype fordítóban egy komoly üzleti vagy akár személyes beszélgetés során. De a kommunikációs akadály valóban eltűnik a szemünk előtt. Hibákkal ugyan, de igazán megérted az ismeretlen nyelven beszélő embert. És ez csodálatos.

Neurális hálózatok a Skype Translatorban

A platform a mély neurális hálózatok (Deep Neural Networks) technológiáján és a statisztikai adatfeldolgozás módszerén alapul.

A neurális hálózatok egy magasabb rendű gépi tanulási rendszer. A különbség az, hogy a gépi tanulásban a program azt az algoritmust követi, amit az ember készített, míg a neurális hálózatok önállóan is képesek feladatot kitűzni maguknak, és egy bizonyos adattömb elemzésével megoldást találni.

Az ilyen rendszerek a rétegrendszernek köszönhetően működnek, amelyek mindegyike egy felismerési jellemzőért felelős. Például kontúr, textúra stb. Minél több réteg, annál könnyebb őket betanítani, és annál több lehetősége van a technológiának. A közönséges szórakoztató szolgáltatások (például grafikus szerkesztők – a Prisma alkalmazás szemléletes példája) hat-hét rétegű neurális hálózatokra épülnek. A Microsoft kifejlesztett egy 152 rétegű mély tanulási platformot (Deep Residual Network), amely lehetővé tette az olyan funkciókat, mint a szimultán beszédfordítás a Skype Translatorban.

A Skype Translator egyesíti a beszédfelismerés és a gépi fordítás erejét, amely biztosítja a szöveg gépi olvasható formátummá alakítását, felismerését és fordítását, valamint az átmenetet a felismert szövegről a hangreprodukcióra. A szolgáltatás használat közben magától javul, és minél többen dolgoznak vele az egymással való kommunikáció során, annál jobb a fordítás minősége. A Skype-felhasználók világszerte napi 3 milliárd percnyi videohívást bonyolítanak le. Még ha csak egy százalék használja a fordítást, a tanulás elég gyors lesz.

Beszélj a jövővel

A Skype Translatornak jó néhány alternatívája létezik, de (eddig) mindegyiket rövid frázisokra szabták, és nem nagyon kapcsolódnak a hosszú, intim beszélgetésekhez, ahol a beszélgetőpartnerek megjegyzései több percig tartanak.

A más nyelvek (és kultúrák) beszélőivel való kapcsolatteremtés teljesen elképesztő élmény. Az évek múlásával pedig arra a következtetésre jutottam, hogy az idegen nyelvekre már gyerekkoromban is érdemes volt időt szánni, mert a többi készség (na jó, ezek többsége) nagyságrendekkel gyorsabban sajátítható el.

A Skype Translator nem telíti át azon országok történelmével és kultúrájával, ahol anyanyelvi beszélők élnek, ahogy az a szokásos tanulási modell esetében történik. De ez megtehető a további nyelvek tanulásától felszabadult időben. És a megtakarított pénz.

És úgy tűnik, most Oroszországban kezdődik a visszaszámlálás egy másik szakma haláláig. fordító. Akár tetszik, akár nem, de a legmegbízhatóbb dolog ma az, ha a gyerekeket programozni tanítjuk.

A globalizációval összefüggésben az emberek közötti kommunikáció iránti igény drámaian megnövekedett. Az, hogy a saját nyelvétől eltérő nyelven tud kommunikálni, előnyt jelent, különösen az üzleti életben. Az angol a második (a kínai után) legszélesebb körben beszélt nyelv a bolygón. A világ 85 országában körülbelül 1,2 milliárd ember beszél angolul.

Mi lenne, ha bármilyen nyelven kommunikálhatna, amelyen kényelmes, de ugyanakkor a hallgató nyelvén beszélne? A Microsoft Corporation és cége a Skype megoldotta ezt a problémát. Most már lefordíthatja az üzeneteket.

2015 októberében a Skype bejelentette az élő beszéd és azonnali üzenetek valós idejű szinkronfordítására szolgáló új ingyenes eszközt – a Skype Translatort, amely képes értelmezni az élő beszédet. A Translator jelenleg nyolc nyelven kínál online fordítást: angol, spanyol, francia, német, mandarin kínai, olasz, portugál és arab (a lista rendszeresen frissül). További 50 nyelv áll rendelkezésre azonnali üzenetküldéssel történő fordításra.

Korábban a fordító használatához a beszélgetőpartnereknek külön alkalmazást kellett letölteniük és telepíteniük - a Skype fordító előnézetét. Most néhány egérkattintással aktiválhatja a fordítási szolgáltatást.

Az automatikus fordítás funkció bekapcsolása

A fordító használatához meg kell győződnie arról, hogy telepítve van a Skype legújabb verziója. Hogyan lehet engedélyezni az automatikus fordítót? A műveletek sorrendje a következő:

1. Válassza ki az Önt érdeklő kapcsolattartót.
2. Kattintson a földgömb ikonra a beszélgetési panel jobb felső sarkában, és engedélyezze a funkciót.
3. Ezután válassza ki a kapcsolattartója aktuális nyelvét a neve alatt, és a legördülő listából válassza ki a fordítás nyelvét azonnali üzenetküldéshez vagy telefonbeszélgetéshez.

A Skype fordító fő feladata, hogy megkönnyítse a kommunikációt a világ különböző országaiban található üzleti partnerek között.

A Skype csapata szerint a fordítás jobb megértéséhez fejhallgatót kell feltenni. A beszélgetés során ne felejtse el tisztábban kifejezni gondolatait, bonyolult részvételi fordulatok nélkül.

Hogyan működik?

FIGYELEM! A Skype fordító rögzíti a beszélgetéseket, amikor használja a fordítási funkciót.

A program algoritmusát úgy alakították ki, hogy minél többen használják, annál okosabbá válik. A fordító minden egyes használatával megtanulja és javítja a nyelvfelismerést azáltal, hogy a hangadatokat több millió hanggal hasonlítja össze, és javítja a köznyelvi kifejezéseket. A beszédfelismerés előkészítésére és optimalizálására szolgáló gépi tanulási protokollok a Skype Translator és a Bing automatikus gépi fordítása a szoftver középpontjában állnak.

A programok hibaaránya csökkent a mély neurális hálózatok (DNNS) megjelenésével a beszédfelismerésre, amelyet először a Microsoft Research tesztelt. Ez a módszer nem új keletű, ugyanezt a technológiát alkalmazzák a számítógépes látásban, a gépi fordításban, a képfelismerésben és az automatikus feliratozásban is.

A telefonbeszélgetések valós idejű fordítása nagy előrelépés a gépi fordítási technológia terén.

A Skype működése nagyon összetett. Először is, a szoftvernek fel kell ismernie, miről beszélünk. Ezután ki kell találnia az elhangzottak jelentését, és le kell fordítania egy másik nyelvre. Végül hangosan kell kiejteni a kapott fordítást úgy, hogy az anyanyelvi beszélő is megértse. Ezen lépések bármelyikének elmulasztása esetén a fordítás hatástalanná válik.

Valaki mondanivalójának megértése nagyon különbözik egy személy beszédének finom árnyalatainak megértésében. Miközben a kutatók fejlesztik nyelvtudásukat, egy finomabb problémán is dolgoznak: segítik a számítógépet megérteni, ha egy személy lelkesen kiabál, gúnyosan dübörög, vagy staccatoly utasítást ad: „Jó!”, „Jó?”, „Írj! !"

A beszédfelismerő eszköz nem túl jó zajos és zsúfolt helyeken, ahol visszhang van. Érzékeny a rossz hardverekre is, például az alacsony minőségű mikrofonokra. Az automatikus fordító nehézzé válik, ha az emberek gyorsan vagy halkan, vagy akcentussal beszélnek.

Ha beszélgetőpartnere úgy dönt, hogy angolul beszél, bár beszélt nyelve spanyol, az átirat komikus lesz. Az automatikus fordító nem elég okos ahhoz, hogy észrevegye, hogy partnere egy másik nyelven kezdett beszélni, ezért Ön beszélt angolul hallgatja a spanyol szavakat, és lefordítja őket angolra. Meglepő módon a program sok helyes szót azonosít, de ez természetesen teljes nonszensz lesz.

A hívás befejezése után letöltheti a hangátiratot HTML-fájlként.

Persze a Skype Translator egyhamar nem lesz tökéletes, de hasznos eszköz azoknak, akiknek szükségük van rá.

A fordító végtelen lehetőségeket nyit meg az emberek előtt szerte a világon, kommunikációjukat és interakciójukat már nem korlátozzák a nyelvi különbségek és a földrajzi elhelyezkedés.