Microsoft ka përfshirë gjuhën ruse në katalogun e gjuhëve të përkthyesve të mbështeturSkype dhe një sërë produktesh të tjera të bazuara në platformëMicrosoft përkthyes. Rusishtja u bë gjuha e nëntë e disponueshme për përdoruesitSkype në mbarë botën, për përkthimin e njëkohshëm të të folurit gjatë telefonatave video.

Skype Translator (një funksion për përkthimin në kohë reale të mesazheve dhe thirrjeve të shërbimit të njohur të komunikimit me video Skype) hap një mënyrë të re komunikimi midis përdoruesve anembanë botës, duke ndihmuar për të kapërcyer pengesën gjuhësore. Sot, katalogu i shërbimit është rimbushur me gjuhën e nëntë - Rusisht, i disponueshëm për përkthimin e njëkohshëm të fjalimit të bashkëbiseduesve kur bëni thirrje video në Skype.

Kështu, sot Skype Translator mbështet rusisht, anglisht, spanjisht, kinezisht (mandarin), italisht, frëngjisht, portugalisht (brazilianisht), gjermanisht dhe arabisht kur bëni thirrje zanore, si dhe më shumë se 50 gjuhë kur shkëmbeni mesazhe të menjëhershme.

Pronarët e kompjuterëve personalë me Windows 7 e lart mund të përfitojnë nga përfitimet e reja të Skype Translator. Skype Translator është integruar në aplikacionin standard të desktopit Skype për Windows. Për përdoruesit e pajisjeve të bazuara në sistemin operativ Windows 10 Anniversary Update, funksionaliteti i ri do të jetë i disponueshëm automatikisht në aplikacionin "preview". Përdoruesit e pajisjeve të bazuara në sistemet operative të versioneve të mëparshme duhet të gjejnë dhe zgjedhin gjuhën ruse në dialogun e bisedës nga menyja rënëse e gjuhës Skype Translator (nën ikonën "glob").

Skype Translator bazohet në teknologjinë e mësimit të makinerive. Kjo do të thotë që shërbimi përmirësohet vetë ndërsa përdoret dhe sa më shumë njerëz e përdorin atë për të komunikuar me njëri-tjetrin, aq më i lartë është cilësia e përkthimit.

Gjuha ruse në Skype Translator është e disponueshme për përdoruesit në modalitetin e shikimit të produktit.

Funksionaliteti në gjuhën ruse në përkthyesin Skype u bë i disponueshëm falë një përditësimi në platformën Microsoft Translator - Shërbimi në renë kompjuterike të përkthimit automatik të Microsoft. Microsoft Translator ekziston si një produkt i pavarur dhe është një platformë për shtesa gjuhësore për një sërë produktesh dhe shërbimesh të tjera të korporatës.

Funksionaliteti i përkthimit të të folurit në gjuhën ruse është tashmë i disponueshëm në:

• Aplikacionet Microsoft Translator për Android dhe Apple iPhone, tableta, orë dhe Amazon Kindle;
• në Microsoft Translator Speech API.

"Përfshirja e gjuhës ruse në katalogun e përkthyesit Skype - rezultat i punës kërkimore shumëvjeçare dhe arritjeve shkencore e teknologjike të Microsoft. rusisht - një nga gjuhët më të kërkuara, në të njëjtën kohë më komplekse dhe më poetike. Falë përkthyesit të Skype, miliona njerëz që flasin rusisht në mbarë botën do të jenë në gjendje të komunikojnë në gjuhën e tyre amtare me banorët e vendeve të tjera pa pasur vështirësi në të kuptuarit e njëri-tjetrit. Ky është një shembull kryesor se si teknologjitë dhe inovacionet tona më të avancuara u mundësojnë njerëzve të arrijnë më shumë, - vuri në dukje Dmitry Khalin, drejtor i departamentit të politikës teknologjike të Microsoft në Rusi. - Shfaqja e gjuhës ruse në funksionalitetin e përkthimit të të folurit të Microsoft Translator dhe Microsoft Translator Speech API do të lejojë zhvilluesit e aplikacioneve në ueb dhe klientë të krijojnë zgjidhje për automatizimin e operacioneve gjuhësore për çdo harduer dhe platformë operative."

“Për më shumë se një dekadë, Skype u ka ofruar njerëzve aftësi komunikimi audio dhe video për komunikim të përditshëm pa kufij. Sot, me shpalljen e mbështetjes për gjuhën ruse në Skype Translator, ne po hedhim një hap të ri në thyerjen e barrierave gjuhësore, duke lehtësuar komunikimin mes njerëzve”. - tha Gurdeep Pall, nënkryetar i Skype.

“E ardhmja qëndron pas teknologjive universale të gjuhësisë kompjuterike. Çdo ditë ato bëhen më të aksesueshme për një gamë të gjerë përdoruesish falë zhvillimit të teknologjive celulare dhe grupit të akumuluar BigData, i cili lejon përmirësimin e cilësisë. Ne në PROMT po shohim një interes dhe kërkesë në rritje për produkte që automatizojnë detyrat e përkthimit si për përdoruesit privatë ashtu edhe për bizneset. Dhe kohët e fundit, shumë korporata IT filluan t'i zbatojnë këto produkte në sistemet e tyre. Në veçanti, Microsoft Translator po shndërrohet në një platformë universale gjuhësore. Mund të zgjidhë shumë detyra të aplikuara të përkthimit të grupeve të të dhënave - si korrespondencën personale ashtu edhe komunikimin e biznesit. Aftësitë e reja të Microsoft Translator do të jenë në gjendje të nxisin zhvillimin e bizneseve të ndryshme ruse që përdorin teknologjitë e gjuhësisë kompjuterike për të krijuar zgjidhje të personalizuara përkthimi, "tha Boris Tikhomirov, drejtor i projekteve celulare dhe internetit në PROMT.

Inovacioni më i fundit nga Skype fshin barrierat gjuhësore - tani mund të komunikoni me një folës amtare të një gjuhe tjetër pa e zotëruar vetë atë. Si ta aktivizoni përkthyesin në Skype, si ta përdorni dhe më e rëndësishmja, si funksionon - do të flasim për të gjitha këto sot.

Si dhe ku, mësoni në artikullin vijues.

Si ta ndizni

Si të aktivizoni Skype Translator? Nuk ka asgjë më të lehtë:

• Zgjidhni kontaktin me të cilin dëshironi të bisedoni në Skype, por ju duhet një përkthim nga anglishtja në rusisht, për shembull
• Klikoni me të djathtën mbi të
• Do të hapet një menu në të cilën duhet të zgjidhni "Shiko profilin"
• Tani zgjidhni "Launch"
• Një bisedë e re do të hapet midis jush dhe përdoruesit të zgjedhur
• Funksioni është aktivizuar, tani kur komunikoni në Skype, do të kryhet përkthimi i menjëhershëm nga anglishtja në rusisht dhe anasjelltas. Kjo vlen për mesazhet, telefonatat, videon dhe zërin.

Si të konfiguroni

Ja se si të konfiguroni një përkthyes në Skype:

• Pasi të jetë krijuar një bisedë e veçantë për komunikim duke përdorur shërbimin, duhet të bëni cilësimet e nevojshme
• Gjuha juaj do të vendoset si parazgjedhje, në varësi të vendit të vendbanimit të specifikuar gjatë regjistrimit
• Sidoqoftë, mund të ndryshoni cilësimet automatike dhe të zgjidhni gjuhën nga e cila do të kryhet përkthimi. 12 gjuhë të disponueshme.
• Tani duhet të specifikoni në cilën gjuhë do të komunikojë bashkëbiseduesi juaj
• Mbaruar, cilësimet pranohen nga sistemi, mund të filloni komunikimin
• Nga rruga, përkthyesi i menjëhershëm për Skype gjithashtu mund të ndryshojë zërin tuaj nga mashkull në femër dhe anasjelltas
• Për të ndryshuar cilësimet, duhet të shkruani në bisedë frazën e mëposhtme "Ndihma e përkthyesit @ Skype"

Si të përdorni

Do të habiteni se sa e lehtë është tani për të kapërcyer pengesën gjuhësore. Ja se si të përdorni përkthyesin në Skype:

• Nëse keni për qëllim bisedën, thjesht shkruani çdo mesazh në Rusisht - shërbimi do ta telefonojë menjëherë në gjuhën e bashkëbiseduesit
• Nëse keni nevojë të bëni një telefonatë, shtypni butonin e thirrjes në pjesën e sipërme të djathtë të ekranit
• Në këtë rast, do të aktivizohet një përkthyes zanor, i cili pothuajse njëkohësisht do të përkthejë fjalimin tuaj te një folës amtare i një gjuhe tjetër.

Si të çaktivizoni

Nuk ka gjasa që dikush të ketë nevojë për udhëzime se si të çaktivizojë përkthyesin në Skype - ky funksion është shumë i përshtatshëm. Por, veçanërisht për poliglotet, ne ende do t'ju tregojmë se si ta fikni përkthyesin:

• Përkthyesi shfaqet në listën tuaj të kontakteve
• Për të hequr një funksion, kliko me të djathtën mbi të dhe në menynë që hapet, zgjidh "Fshi"

Si punon

Sigurisht, ia vlen të flasim për mënyrën se si funksionon kjo veçori nga Microsoft. Për më tepër, është vërtet interesante - algoritmi i shërbimit është krijuar në atë mënyrë që sa më shumë njerëz ta përdorin atë, aq më i përsosur bëhet. Me përdorim, programi përmirëson njohjen e gjuhës dhe kuptimin e të folurit bisedor, nuancat e tij më të mira.

Përkthimi i menjëhershëm i mesazheve me tekst nuk është një teknologji e re dhe është përdorur për një kohë të gjatë. Por përkthimi i njëkohshëm gjatë komunikimit të drejtpërdrejtë është, me të vërtetë, një përparim që meriton një ovacion të vazhdueshëm.

Kur përdorni një përkthyes, ka disa nuanca:

• Në vende të zhurmshme dhe të mbushura me njerëz, si dhe kur dallohet fjalimi i qetë, mund të mos funksionojë shumë mirë
• Problemet mund të lindin nëse një person flet me theks
• Dhe më e rëndësishmja, të gjitha bisedat që zhvillohen me ndihmën e një përkthyesi regjistrohen. Por, sigurohuni që kjo nuk bëhet për t'ju ndjekur, por për të përmirësuar shërbimin.
• Shkarkoni Skype me përkthyes dhe përdorni atë falas. Shërbimi është i integruar në versionin më të fundit të programit. Nuk keni nevojë as ta instaloni.

Alternativat

Cili version tjetër rus i Skype Translator mund të shkarkohet falas? Këtu janë disa programe që mund të përdorni për të përkthyer:

• përkthyes skype. Ky program mund të përkthejë gjuhën e folur në internet nga tetë gjuhë dhe gjuhën e shkruar nga pesëdhjetë. E disponueshme për Windows dhe sisteme të tjera operative
• - një aplikacion me mbështetje për përkthimin e mesazheve me tekst nga më shumë se 50 gjuhë. Punon me Google Translate, Microsoft Live, përkthimin Babylon, SysTran, PROMT dhe Yandex.

Është thjesht e mrekullueshme të jesh në gjendje të komunikosh me absolutisht këdo, pavarësisht nga pengesa gjuhësore. Një shërbim i integruar për transferime është një praktikë e shkëlqyer që shumë lajmëtarë modernë duhet të përdorin.

Këshilla se si mund t'i gjeni lehtësisht në faqen tonë të internetit.

Çdo ditë e më shumë njerëz përdorin Skype Messenger për të komunikuar. Falë përmirësimit të programit, në të shfaqen funksione dhe opsione të reja. Prania e përkthimit automatik gjatë një bisede thjeshton shumë komunikimin midis abonentëve nëse ata flasin gjuhë të ndryshme. Tani do të flasim në detaje se si të përdorim përkthyesin në shërbim.

Pasqyrë e veçorisë Skype Translator (përkthyes)

Programi është krijuar në mënyrë që sa më shumë njerëz ta përdorin atë, aq më i zgjuar bëhet me kalimin e kohës. Pas çdo sesioni të përdorimit të përkthyesit, softueri njeh më shumë fjalë dhe gjuhë. Programi krahason të dhënat audio me miliona tinguj dhe korrigjon gabimet në tekstin e folur. Protokollet e mësimit automatik për përgatitjen dhe njohjen e të folurit Skype Translator dhe sistemi i përkthimit automatik Bing përbëjnë bazën e softuerit.

Statistikat e gabimeve të aplikacionit janë ulur për shkak të ardhjes së rrjeteve nervore moderne për njohjen e të folurit. Kjo teknologji nuk është e re, por efektive.

Procesi i punës së një përkthyesi në Skype është kompleks. Për të filluar, shërbimi duhet të kuptojë se për çfarë po flasin njerëzit. Pas kësaj, programi duhet të përcaktojë kuptimin e fjalimit të folur dhe ta përcjellë atë duke përdorur një gjuhë tjetër. Dhe së fundi, përkthyesi duhet të riprodhojë fjalimin me zë të lartë në mënyrë që gjithçka të jetë e qartë për folësin amtare.

Nëse ndonjë nga këto kushte nuk plotësohet, atëherë përkthimi mund të rezultojë i cilësisë së dobët.

Njohja e programit të asaj që njerëzit thonë është, natyrisht, e ndryshme nga fjalimi njerëzor. Programi nuk do të analizojë intonacionin ose paqartësinë e frazës së folur. Gjithashtu, cilësia e përkthimit do të varet nga tingujt e jashtëm. Nëse dhoma është e zhurmshme, përkthimi do të jetë i shtrembëruar dhe i pasaktë. Pajisjet gjithashtu ndikojnë në cilësi. Nëse mikrofoni nuk është i cilësisë së lartë, atëherë cilësia e tekstit të përkthyer do të jetë e ulët.

Fakti që njerëzit mund të flasin me theks e vështirëson punën e një përkthyesi automatik.

Mbani në mend se nëse përkthyesi është vendosur në anglisht si parazgjedhje, atëherë kur flisni në gjermanisht me një bashkëbisedues, mund të merrni një përkthim komik.

Pas përfundimit të telefonatës, do të jetë e mundur të shkarkohet transkripti zanor në formatin e skedarit HTML.

Si të aktivizoni ose çaktivizoni funksionin e përkthimit automatik për një bashkëbisedues specifik

Përpara se të filloni të përdorni përkthyesin automatik, fillimisht sigurohuni që të keni të instaluar në kompjuterin tuaj versionin më të fundit të Skype.

Për të aktivizuar transferimin automatik, ndiqni këto hapa:

1. zgjidhni kontaktin e dëshiruar;
2. klikoni në ikonën e globit, e cila ndodhet në këndin e sipërm të djathtë të panelit të komunikimit dhe aktivizoni funksionin;
3. pas kësaj, zgjidhni gjuhën në të cilën flet pajtimtari i zgjedhur dhe më pas nga lista rënëse zgjidhni gjuhën e përkthimit për mesazhe ose bisedë.

Për të çaktivizuar transferimin automatik, zgjidhni pajtimtarin e dëshiruar dhe bëni të kundërtën, klikoni në ikonën e globit dhe çaktivizoni funksionin.

Funksioni kryesor i përkthyesit automatik në Skype është të lehtësojë komunikimin midis njerëzve. Kjo do të jetë veçanërisht e dobishme gjatë negociatave të biznesit. Me komunikim të thjeshtë me miqtë, edhe kjo do të ndihmojë shumë dhe tani pengesa gjuhësore nuk do të ndërhyjë në miqësi dhe komunikim.

Me rekomandimin e ekipit të Skype, është më mirë të përdorni kufje gjatë një bisede, kështu që tingujt e jashtëm nuk do të ndërhyjnë. Gjithashtu, gjatë një bisede, përpiquni t'i shqiptoni të gjitha frazat qartë dhe qartë. Kjo duhet bërë në mënyrë që programi të mund të kryejë përkthimin e saktë.

Tani ju dini gjithçka që ju nevojitet për të përdorur një përkthyes automatik dhe mund ta përdorni me lehtësi.

Që nga 11 tetori, një nga shërbimet më të njohura të komunikimit me video Skype ka fituar mbështetje për përkthimin e njëkohshëm të zërit nga rusishtja dhe në rusisht. Microsoft nuk rekomandon ende përdorimin e përkthyesit për qëllime biznesi, megjithatë, sipas vëzhgimeve tona, edhe versioni i para-botimit të Skype Translator përballet me përkthimin e njëkohshëm më mirë se shumë përkthyes të rritur në shtëpi.

Rusishtja është bërë gjuha e nëntë, ne mbështesim Skype Translator në video thirrje. Përveç kësaj, janë të disponueshme anglisht, spanjisht, kinezisht (mandarinisht), italisht, frëngjisht, portugalisht (brazilianisht), gjermanisht dhe arabisht.

Përdoruesit e Windows 10 Anniversary Edition nuk kanë nevojë të bëjnë asgjë, përditësimi do t'u vijë automatikisht. Ata që preferojnë versionet e mëparshme të sistemeve operative do të duhet të shkojnë në sit dhe të shkarkojnë aplikacionin Skype Translator. Ai është i integruar në Skype kryesor dhe shton një skedë "Skype Translator". Dhe kontaktet kanë një ikonë globi, ku mund të zgjidhni mënyrën e përkthimit.

Fillimisht, sistemi do të funksionojë vetëm në PC (desktop dhe laptopë) me Windows 7 e lart, por në të ardhmen mund të pritet një përmirësim edhe për platformat mobile.

Si funksionon Skype Translator?

Nëse keni parë ndonjëherë përkthim simultan, përdorimi i Skype Translator nuk do të ngrejë asnjë pyetje. Pasi të vendoset lidhja, ju filloni të flisni dhe Skype, nga ana tjetër, dëgjoni. Për bashkëbiseduesin zëri juaj është pak i mbytur, sepse siç pritej, nuk ka ndonjë përdorim të veçantë për të (zë). Kur ndaloni, Skype Translator do të fillojë të shqiptojë gjithçka që thuhet në një gjuhë që bashkëbiseduesi juaj e kupton. Vëllimi i asaj që u tha nuk është i kufizuar dhe, siç tregon përvoja, nuk ndikon në cilësinë e përkthimit. Por është më mirë, natyrisht, të mos lexoni "Lufta dhe Paqja" në kapituj, në mënyrë që bashkëbiseduesi të mos mërzitet.

Përkthimi është i mundur në cilindo nga nëntë "drejtimet", që do të thotë se është krejtësisht e mundur të bisedosh me kinezisht dhe portugalisht edhe nëse nuk di asnjë fjalë kinezisht ose portugalisht. Është më mirë nëse dhoma është e qetë, por në përgjithësi Microsoft këshillon përdorimin e një kufje me mikrofon. Bisedat në grup, në parim, mbështeten, por të gjithë do të duhet të flasin rreptësisht me radhë. Dy zëra do të shkaktojnë vetëm hutim në trurin e turbullt.

Në çdo vend, Microsoft përpiqet të akomodojë të gjitha shqiptimet dhe dialektet lokale. Fatkeqësisht, nuk pata mundësinë ta provoja përkthyesin në fjalët e urta dhe thëniet e Perm dhe Vorkuta, por ato do të ngatërrojnë edhe një përkthyes të gjallë që ka ardhur në këto qytete të bukura nga Moska. Dhe nëse roboti nuk e përballon, nuk duhet ta fajësoni atë. Sidoqoftë, fjalori është mbresëlënës. Në nivelin e një bisede të thjeshtë "për jetën", nuk ka probleme, dhe ndërtimet e diskutueshme si "puth mendimet tuaja" nuk shkaktojnë hezitim në Skype. Momenti i vetëm, ndoshta, argëtues erdhi kur fillova të lexoj tekstin e këngës "Electric Dog" të Boris Grebenshchikov nga Skype Translator. Rreshti "Dhe ky qen kafshon në mure" u dëgjua nga truri i reve si një "qen kamioni", duke shkaktuar menjëherë një meme të re. Megjithatë, minjtë janë ende larg udhëzuesve të miut.

Një pikë e rëndësishme: aktualisht, "lidhja" e gjuhëve po kalon përmes anglishtes. Kjo do të thotë, kur flisni me një francez, rusishtja së pari do të përkthehet në anglisht, dhe vetëm atëherë në frëngjisht. Kjo nuk ndikon në shpejtësinë e përkthimit, por, natyrisht, paraqet një gabim të caktuar.

Ndoshta, nuk do t'i besoja Skype Translator për një bisedë serioze biznesi apo edhe personale. Por pengesa e komunikimit po zhduket vërtet para syve tanë. Edhe pse me të meta, por ju me të vërtetë kuptoni një person që flet në një gjuhë të panjohur. Dhe është e mahnitshme.

Rrjetet nervore në Skype Translator

Platforma bazohet në teknologjinë e rrjeteve nervore të thella (Deep Neural Networks) dhe metodat e përpunimit të të dhënave statistikore.

Rrjetet nervore janë një sistem i mësimit të makinerive të rendit më të lartë. Dallimi është se në mësimin e makinerive, programi ndjek algoritmin që është krijuar nga një person, ndërsa rrjetet nervore janë në gjendje të vendosin në mënyrë të pavarur një detyrë për vete dhe të gjejnë një zgjidhje duke analizuar një grup të caktuar të dhënash.

Sisteme të tilla funksionojnë për shkak të sistemit të shtresave, secila prej të cilave është përgjegjëse për një karakteristikë njohjeje. Për shembull, kontur, teksturë, etj. Sa më shumë shtresa, aq më e lehtë është trajnimi i tyre dhe aq më shumë mundësi ka teknologjia. Shërbimet e zakonshme argëtuese (të tilla si redaktorët grafikë - një shembull i gjallë i aplikacionit Prisma) janë ndërtuar në rrjete nervore prej gjashtë deri në shtatë shtresa. Microsoft ka zhvilluar një platformë të të mësuarit të thellë me 152 shtresa (Deep Residual Network) që ka bërë të mundur shfaqjen e funksionalitetit të tillë si përkthimi i njëkohshëm i të folurit në Skype Translator.

Skype Translator kombinon aftësitë e njohjes së të folurit dhe përkthimit me makinë, i cili siguron transformimin e tekstit në një format të lexueshëm nga makina, njohjen dhe përkthimin e tij dhe kalimin nga teksti i njohur në riprodhimin e zërit. Shërbimi përmirësohet vetë ndërsa përdoret dhe sa më shumë njerëz të punojnë me të në procesin e komunikimit me njëri-tjetrin, aq më i lartë është cilësia e përkthimit. Përdoruesit e Skype në mbarë botën bëjnë 3 miliardë minuta video thirrje në ditë. Edhe nëse vetëm një për qind do të përdorë përkthimin, mësimi do të jetë mjaft i shpejtë.

Flisni me të ardhmen

Skype Translator ka shumë alternativa, por të gjitha janë (deri tani) të mprehta për fraza të shkurtra dhe nuk lidhen shumë mirë me bisedat e gjata intime, ku vërejtjet e bashkëbiseduesve zgjasin disa minuta.

Të jesh në gjendje të ndërveprosh me folësit e gjuhëve (dhe kulturave) të tjera është një përvojë absolutisht e mahnitshme. Dhe me kalimin e viteve, arrij në përfundimin se gjuhët e huaja ia vlente vërtet të shpenzoje kohë si fëmijë, sepse pjesa tjetër e aftësive (po, shumica prej tyre) fitohen më shpejt.

Skype Translator nuk do t'ju ngopë me historinë dhe kulturën e vendeve ku jetojnë folësit vendas, siç është rasti me modelin standard të të mësuarit. Por kjo mund të bëhet në kohën e çliruar nga studimi i gjuhëve shtesë. Dhe paratë e kursyera.

Dhe, me sa duket, tani në Rusi fillon numërimi mbrapsht për vdekjen e një profesioni tjetër. përkthyes. Ju pëlqen apo jo, por gjëja më e besueshme sot është t'u mësoni fëmijëve programimin.

Në kontekstin e globalizimit, nevoja për komunikim ndërmjet njerëzve është rritur në mënyrë dramatike. Të jesh në gjendje të komunikosh në një gjuhë tjetër nga e jotja është një vlerë, veçanërisht në biznes. Anglishtja është gjuha e dytë (pas kinezishtes) më e folur në planet. Rreth 1.2 miliardë njerëz në 85 vende të botës flasin anglisht.

Po sikur të mund të komunikonit në çdo gjuhë me të cilën jeni të kënaqur, por në të njëjtën kohë të flisni gjuhën e dëgjuesit? Microsoft Corporation dhe kompania e saj Skype e kanë zgjidhur këtë problem. Tani mund të përktheni mesazhe.

Në tetor 2015, Skype njoftoi një mjet të ri falas për përkthimin e njëkohshëm në kohë reale të fjalimit të drejtpërdrejtë dhe mesazheve të çastit - Skype Translator, i cili mund të interpretojë fjalimin e drejtpërdrejtë. Përkthyesi aktualisht ofron përkthim në internet në tetë gjuhë: anglisht, spanjisht, frëngjisht, gjermanisht, mandarin kinezisht, italisht, portugalisht dhe arabisht (lista përditësohet periodikisht). 50 gjuhë të tjera janë të disponueshme për përkthim përmes mesazheve të çastit.

Më parë, për të përdorur përkthyesin, bashkëbiseduesit duhej të shkarkonin dhe instalonin një aplikacion të veçantë - pamjen paraprake të përkthyesit Skype. Tani mund të aktivizoni shërbimin e përkthimit me disa klikime të miut.

Si të aktivizoni funksionin e përkthimit automatik

Për të përdorur përkthyesin, duhet të siguroheni që të keni të instaluar versionin më të fundit të Skype. Si të aktivizoni përkthyesin automatik? Sekuenca e veprimeve është si më poshtë:

1. Zgjidhni kontaktin që ju intereson.
2. Klikoni në ikonën e globit në këndin e sipërm të djathtë të panelit të bisedës dhe aktivizoni funksionin.
3. Pastaj zgjidhni gjuhën aktuale të kontaktit tuaj nën emrin e tij dhe nga lista rënëse, zgjidhni gjuhën e përkthimit për mesazhe të çastit ose për një bisedë telefonike.

Detyra kryesore e përkthyesit Skype është të lehtësojë komunikimin midis partnerëve të biznesit të vendosur në vende të ndryshme të botës.

Sipas ekipit të Skype, për të kuptuar më mirë përkthimin, duhet të vendosni kufje. Në një bisedë, mos harroni të shprehni mendimet tuaja më qartë, pa kthesa komplekse pjesëmarrëse.

Si punon?

KUJDES! Përkthyesi i Skype regjistron bisedat kur përdorni veçorinë e përkthimit.

Algoritmi i programit është krijuar në mënyrë që sa më shumë njerëz ta përdorin atë, aq më i zgjuar bëhet. Me çdo përdorim të përkthyesit, ai mëson dhe përmirëson njohjen e gjuhës duke krahasuar të dhënat audio me miliona tinguj dhe duke korrigjuar shprehjet bisedore. Protokollet e mësimit të makinerisë për përgatitjen dhe optimizimin e njohjes së të folurit të Skype Translator dhe përkthimin automatik me makinë Bing janë në qendër të softuerit.

Normat e gabimeve të programit kanë rënë me ardhjen e rrjeteve nervore të thella (DNNS) për njohjen e të folurit, të testuara për herë të parë në Microsoft Research. Kjo metodë nuk është e re, e njëjta teknologji përdoret gjithashtu në vizionin kompjuterik, përkthimin me makinë, njohjen e imazheve dhe nënshkrimin automatik.

Përkthimi i bisedave telefonike në kohë reale është një hap i madh përpara për teknologjinë e përkthimit me makinë.

Mënyra se si funksionon Skype është shumë komplekse. Së pari, softueri duhet të njohë se për çfarë po flasim. Pastaj duhet të kuptojë kuptimin e asaj që u tha dhe ta përkthejë atë në një gjuhë tjetër. Së fundi, ai duhet ta shqiptojë me zë të lartë përkthimin që rezulton në atë mënyrë që një folës amtare të mund ta kuptojë. Dështimi për të përfunduar ndonjë nga këto hapa e bën përkthimin joefektiv.

Të kuptuarit e asaj që dikush thotë është shumë ndryshe nga të kuptuarit e nuancave delikate të të folurit të një personi. Ndërkohë që studiuesit po përmirësojnë të kuptuarit e tyre të gjuhës, ata po punojnë gjithashtu për një problem më delikate: duke ndihmuar kompjuterin të kuptojë kur një person bërtet me entuziazëm, ose gjëmon me sarkazëm, ose udhëzon në mënyrë stakatike: "E drejtë!", "Apo?", "Shkruani !"

Mjeti i njohjes së të folurit nuk është shumë i mirë në vendet e zhurmshme dhe të mbushura me njerëz ku ka jehonë. Është gjithashtu i ndjeshëm ndaj pajisjeve të këqija siç janë mikrofonat me cilësi të ulët. Auto-përkthyesi bëhet i vështirë kur njerëzit flasin shpejt ose në heshtje, ose me theks.

Nëse bashkëbiseduesi juaj vendos të flasë në anglisht, megjithëse gjuha e tij e folur është vendosur në spanjisht, transkripti do të jetë komik. Përkthyesi automatik nuk është aq i zgjuar sa të vërejë se partneri juaj ka filluar të flasë në një gjuhë tjetër, kështu që ju do të dëgjoni fjalët spanjolle në anglishten e folur dhe do t'i përktheni në anglisht. Çuditërisht, programi identifikon shumë fjalë të sakta, por sigurisht, kjo do të jetë absurditet i plotë.

Pasi telefonata juaj të përfundojë, mund ta shkarkoni transkriptin zanor si një skedar HTML.

Sigurisht, Skype Translator nuk do të jetë i përsosur së shpejti, por është një mjet i dobishëm për ata që kanë nevojë për të.

Përkthyesi do të hapë mundësi të pafundme për njerëzit në mbarë botën, komunikimi dhe ndërveprimi i tyre nuk kufizohet më nga dallimet gjuhësore dhe vendndodhjen gjeografike.